Skocz do zawartości

Szczepan9205

Doświadczony tłumacz
 Pokaż profil  Zobacz aktywność

  • Postów

    1570

  • Dołączył

  • Ostatnia wizyta

  • Wygrane w rankingu

    51

 Typ zawartości 

Treść opublikowana przez Szczepan9205

  1. Szczepan9205
    @tom3kb Hmm no ja nie czytałem changeloga, ale jak jest nowy tekst i poprawiano dialogi to spolszczenie może pasować do czasu, a potem mogą pojawić się kwiatki dlatego napisałem, że jak ktoś będzie chciał wrzucić na to polonizację to robi to na własną odpowiedzialność Mam zamiar przechodzić ZK jak skończę obecny projekt nad którym pracuję więc zapewne się przyjrzę tematowi
  2. Szczepan9205
    Powiem tak, też mam to ZK na dysku bo stwierdziłem, że chciałbym przejść no i powiem tak - u mnie spolszczenie działa, aczkolwiek nie porównywałem plików, ale po wrzuceniu go na tą wersję musiałem usunąć tylko pliki ui_hud i maingame.xml oraz maingame_16.xml z folderu configs/ui bo miałem rozjechane paski zdrowia i wytrzymałości i minimapa była białym kwadratem, ale po tych korektach wszystko działa choć fakt - pokręciłem się tylko z 40min po Kordonie, dostałem zadanie na upolowanie dzika i zrobienie z niego zupy czy czegoś tam i wyłączyłem bo aktualnie pracuję nad czym innym i ogrywanie modów zostawiam na później. Ale pomijając to to mod się uruchomił bez żadnego wylotu i nie widziałem nigdzie brakujących napisów więc kto chce to na własną odpowiedzialność może sobie wrzucić spolszczenie, wywalić te dwa pliki, które wymieniłem i próbować grać, ale nie gwarantuję, że później nie traficie na jakieś problemy.
  3. Szczepan9205

    GUNSLINGER mod

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na temat w Gunslinger Mod

    @MaklerR Aha Czyli w zasadzie nic wielkiego nie wnieśli do fabuły, po prostu wzięli 2 zadania poboczne do aktywacji, których było trzeba spełnić określone warunki w oryginale i zrobili z tego zadania dawane przez NPC. Swego czasu szukałem na YT jakiegoś filmiku, w którym są pokazane te "nowe" zadania, ale na tych które znalazłem były pokazane tylko te o których wspomniałem więc obstawiam, że niczego więcej poza tymi dwoma nie dodali.
  4. Szczepan9205

    GUNSLINGER mod

    Szczepan9205 odpowiedział(a) na temat w Gunslinger Mod

    @MaklerR Wersja z 31.12.2020 podobno dodawała jakieś zadania, ale z tego co widziałem na filmikach to jedno z nich to właśnie to, na które się natknąłeś, a drugie jest związane z Sękiem (oba te zadania były w oryginalnym Zewie tyle, że na jaskinię z kontrolerem było można trafić zupełnie przypadkiem eksplorując Zaton i nie kierowało nas tam żadne zadanie, a krótka ścieżka zadań z Sękiem odpalała się po tym jak u Żwawego zamówiliśmy sobie jakąś unikalną broń i przy przechodzeniu obok Sęka ten nas zaczepiał twierdząc, że to jego broń. Więc obstawiam, że twórcy aby naprowadzić graczy na te 2 zdarzenia po prostu zrobili z nich zadania poboczne, a nie ma do nich tekstu bo nie dostosowywałem spolszczenia do najnowszej wersji Gunslingera
  5. Szczepan9205
    @szulerH Na samym początku instalacji, po tym ekranie w instalatorze gdzie zaznaczasz, że masz grę w wersji 1.0006, że będziesz starał się wykonywać na bieżąco wszystkie zadania, żeby nie było ich zbyt dużo na liście w PDA bo to może powodować wyloty, to na kolejnej stronie gdzie dobierasz opcje moda jest do wyboru czy mod ma być po polsku czy po angielsku, zapewne to przeoczyłeś i zainstalowałeś z domyślnie wybraną opcją czyli z językiem angielskim.
  6. Szczepan9205
    Hejka pany! Piszę z pytaniem do osób mających jakieś pojęcie o tłumaczeniu plików tekstowych i ze znajomością języka rosyjskiego. Otóż sprawa wygląda tak - hobbystycznie zacząłem sobie tłumaczyć Another Story no i sprawa wygląda tak - mam gotowe tak około 50-60% tłumaczenia ( ogarnięte są pliki odpowiedzialne głównie za część techniczną tj. opisy i nazwy zadań, opisy broni i pancerzy, imiona i nazwiska NPC i ważniejszych NPC, PDA, główne menu i opcje i rzeczy, które nie zawierają dialogów), do przetłumaczenia zostały tylko dialogi ( 8 plików) i tu pojawia się moje pytanie - czy znaleźli by się jacyś chętni tłumacze znający się na tłumaczeniu z rosyjskiego, którzy pomogli by w tłumaczeniu dialogów? Pytam bo niestety jeśli chodzi o rosyjskie dialogi no to w tej kwestii leżę i kwiczę - próbowałem coś samemu sklecić, ale tłumaczenie z translatora brzmi strasznie dziwni, a ja sam zazwyczaj tłumaczę z angielskiego, stąd moje pytanie. Byłoby fajnie gdyby ktoś się odezwał i był w stanie pomóc to mieli byśmy kolejny przetłumaczony mod do kolekcji Jakby się znaleźli jacyś chętni to piszcie tu w temacie moda
  7. Szczepan9205
    @tom3kb Wiem wiem Ja też tak informacyjnie tylko napisałem, żeby dać znać, że w razie czego aktualnie pracuję nad czymś świeżym co przyciągnęło moją uwagę i jeśli się zainteresuję tym to za jakiś dłuższy czas, ale powiem wstępnie tak - pobrałem na szybko ten mod, wypakowałem pliki i wynika z nich, że były tłumaczone jakąś aplikacją zwaną S.T.A.L.K.E.R. Dialog Extended Editor ( z tego co widzę, to tłumaczy z rosyjskiego na angielski, francuski lub niemiecki, ale jak wypada to tłumaczenie to ciężko rzec chociaż jeśli aplikacja ta tłumaczy przy pomocy GoogleTranslate lub Yandex Translate to to jest tłumaczenie maszynowe), oprócz tego widzę, że pliki są przetłumaczone do połowy na angielski, a połowa nadal jest po rosyjsku więc to jest chyba nie dokończone
  8. Szczepan9205
    @tom3kb No właśnie ewentualni zainteresowani musieli by sprawdzić czy to jest maszynowe tłumaczenie czy ktoś się raczej przyłożył - to pierwsza kwestia, druga jest taka, że nie wiadomo czy pliki tekstowe nie są zabezpieczone przed zmianami w taki sam sposób w jaki były zabezpieczone te z najbardziej aktualnej łatki do OLR - jeśli tak to kaplica, a trzecia sprawa aktualnie pracuję nad tłumaczeniem dość świeżego moda, ale od jutra przez kilka dni mnie nie będzie i nie będę miał dostępu do komputera, a nawet jak wrócę to nie wykluczone, że przez jakiś miesiąc nie będę w stanie pracować nad tłumaczeniami także póki co niczego nie obiecuję Może jak się w międzyczasie okaże, że ten mod jest warty tłumaczenia to jak będę miał możliwość powrotu do "pracy" to przemyślę temat 😛
  9. Szczepan9205
    @kondotier Spolszczenie ma taki właśnie numerek czy tam nazwę w sensie 0.9.8 ponieważ po konsultacji z Voldim w kwestii spolszczenia wyszło na to, że te dynamiczne wiadomości, których działania nie daliśmy rady zrozumieć plus ewentualne błędy ortograficzne, literówki itd nie pozwalają na nazwanie tej wersji wersją 1.0 czyli w pełni ukończoną. Druga sprawa to to, że ostatnia wersja spolszczenia wydana do Anomaly 1.5.0 miała numerek 0.92 lub 0.9.2, właśnie po to żeby każdy wiedział, że to nie jest w pełni ukończone spolszczenie tylko taka jakby wersja beta/OBT. No i trzecia kwestia to to, że oficjalna nazwa najnowszej wersji Anomaly to 1.5.1 - fakt - archiwum, które ściągamy nosi nazwę 1.5.1.2 i takie nosiło w dniu premiery, ale zauważ, że jak wejdzie się na moddb i w pobieranie to według ich nazewnictwa ta wersja 1.5.1.2 to 1.5.1 i pod tą wersję dostosowane jest spolszczenie. Jeśli pojawią się jakieś hotfix'y jak w przypadku 1.5.0 gdzie ostatnia wydana przez autorów wersja nazywała się 1.5.0 update 4 hotfix 8 to jeśli jakieś łatki będą się pojawiać i do tej nowej wersji to postaram się aktualizować spolszczenie pod nowsze wersje, aczkolwiek nie zanosi się, żeby miało się ukazać coś nowszego - prędzej spodziewał bym się Anomaly w wersji 1.6.
  10. Szczepan9205
    @kondotier Raczej nie nazwał bym tego nieporozumieniem - prędzej autor/autorzy, którzy pochodzą zapewne z Rosji zdają sobie świetnie sprawę z tego, że my w Polsce też ogrywamy ich mody i pewnie dlatego dorzucili polskie pliki tak samo jak angielskie, ale tak w pełni przystosowane do działania z modem są tylko rosyjskie - to taki sam zabieg jak przy Anomaly - tam też masz do wyboru rosyjski i angielski choć gdyby autorzy chcieli to angielskiego pewnie by mogło nie być. Także jak dla mnie nie warto pytać nikogo o nic Po prostu autorzy dołączyli te pliki od tak z "dobrego serduszka" i tyle No bo w jakim innym celu rosjanom miały by być potrzebne polskie pliki? Plus dla nich bo dla potencjalnych osób, które chciały by dostosowywać spolszczenie do tej wersji to już część roboty z głowy bo mają pliki na których mogą pracować i uzupełnić je o ewentualną nową zawartość, ale z tego co widziałem to największe różnice są w pliku odpowiedzialnym za broń, a reszta jest praktycznie identyczna jeśli chodzi o treść jak rosyjskie pliki
  11. Szczepan9205
    @kondotier O ile nie myli mnie pamięć to ta wersja z posta #1 ma też folder pol z naszymi plikami spolszczenia TŚ2, a jeśli nie ta to ta do której link wstawił @Anatolij i wstawka o której wspominał @Anton Gorodecki też ma folder pol Problem polega na rzeczach, które mod czyta z poza katalogu text czyli np. ze skryptów - przeglądałem kilka skryptów i znalazłem ściany tekstu, ale wszystko po rosyjsku - dlatego się nie przymierzam do adaptacji spolszczenia do tej wersji moda bo gdyby te skrypty były też w wersji angielskiej to bym dał sobie jakoś radę może, a tak to wiesz... Tym bardziej, że na próbę przepuściłem kilka linijek przez translator i wyszedł mi taki nonsens, że dałem sobie spokój.
  12. Szczepan9205
    @Anton Gorodecki Zauważyłem właśnie, że ta wersja z lepszą grafiką jest nawet troszkę inaczej skonstruowana, a w zasadzie jest popakowana w archiwa zamiast "otwartej" gamedaty, jak pobierałem tą, do której linki są w poście #1 i tamta miała otwartą strukturę. Ale to w sumie mało ważne. Może jak @kondotier ukończy tą wersję i pochwali się wrażeniami to ktoś się podejmie polonizacji tej "hybrydy" OGSRa z TŚ Ja choćbym bardzo chciał to ze względu na rosyjski język moda odpadam bo o ile opisy przedmiotów, broni czy artefaktów jako takiego problemu nie stanowią tak kwestie zawarte w dynamicznych newsach itd. to już dla mnie wyższa szkoła jazdy bo to jednak rozbudowane zdania, które często wykorzystują też rosyjski slang więc...
  13. Szczepan9205
    No to może po prostu wychodzą tu różnice w tym kto jak tłumaczy, ja ogólnie w pierwszej kolejności też najpierw porównuję, ewentualne nowe rzeczy doklejam do polskich plików ( jeśli pracuję z nowszą wersją moda do którego już było spolszczenie zrobione wcześniej) i tłumaczę od razu i jak mam gotowy folder text to zaczynam grać i te rzeczy, których gra nie czyta z text, a które trzeba przetłumaczyć no to jak napotkam je w czasie gry to sobie ją minimalizuję, szukam w plikach, tłumaczę, potem wczytuję zapis z przed napotkania ów frazy i sprawdzam czy tłumaczenie gra jak trzeba. Może to nie jest idealne podejście, ale też prawda jest taka, że wy siedzicie w tym dużo dłużej ode mnie i tak jak pisałeś - o ile Metkowi i Smoxowi nie sprawiało jakiś wielkich problemów szukanie tekstu po gameplay i w skryptach to ja wolę napotkać już w grze na tekst, który trzeba poszukać w tych katalogach i przetłumaczyć sobie go od razu niż na czuja szukać wszystkiego przed zagraniem w moda, ale może to już po prostu takie moje dziwne podejście
  14. Szczepan9205
    @Gatzek No tak, ale grając w tłumaczony mod już po polsku (z przetłumaczonymi na polski plikami z folderu text) gdzie gra będzie czytać jeszcze nie przetłumaczony tekst (w grażdance) z gameplay lub scripts zaowocuje tym, że w grze będą się wyświetlać krzaczki zamiast rosyjskich napisów. No chyba, że nadal jest coś czego się nie nauczyłem i da się grać, że tak powiem z dwoma językami ?
  15. Szczepan9205
    @Anton Gorodecki No to albo ja źle wytłumaczyłem o co mi chodzi, albo Ty źle mnie zrozumiałeś ( aktualnie mam przed sobą 3 monitory bo naprawiam znajomym 2 komputery i pisząc na forum, grzebię też równocześnie przy tych blaszakach więc możliwe, że nie wyraziłem się zbyt precyzyjnie) Same pliki tekstowe to już standardowo - najpierw porównuję w WinMerge, żeby mieć w ogóle pojęcie czy są jakieś zmiany i ile ich jest - zawsze tak robię i dopiero potem robię tak jak opisałeś w pierwszym i drugim primo czyli doklejam nową zawartość, tłumaczę i jak już mam "gotowe" pliki z folderu text to zaczynam ogrywać mod z polskimi plikami i jeśli się pojawią jakieś krzaczki i ów frazy się znajdują w skryptach lub w gameplay to szukam tych fraz i tłumaczę na polski, a następnie wczytuje sobie zapis z przed trafienia na te frazy, żeby sprawdzić czy wszystko się poprawnie wyświetla Właśnie to miałem na myśli pisząc tą dłuższą część, którą zacytowałeś - tylko jak dla mnie bez zagrania w moda nie będziesz wiedzieć co i gdzie się wyświetla, a jak będziesz grać z nałożonymi polskimi plikami tekstowymi no to rosyjski tekst w skryptach lub w plikach z folderu gameplay będzie się wyświetlać w krzaczkach, dlatego napisałem, że najwygodniej było by to tłumaczyć w taki sposób w jaki opisałem, chyba że zna się rosyjski na tyle, żeby grać sobie po rosyjsku cały czas i to co wyświetla się po rosyjsku (a co i tak trzeba by potem tłumaczyć) i jest czytane przez grę z gameplay lub scripts na bieżąco tłumaczyć już na polski no to wtedy sprawa jest jeszcze prostsza No bo samo to, że przed ograniem moda się znajdzie jakiś rosyjski tekst w skryptach to za dużo nie da bo nigdy nie ma pewności czy się przetłumaczyło wszystko, dlatego jak dla mnie przynajmniej najwygodniejszą metodą jest wybadanie wszystkiego w trakcie gry, wychwytywanie krzaczków/braków i poprawianie na bieżąco. Problem w tej wersji jest taki, że to silnik OGSR i duża część tych tekstowych bajerów jest właśnie w skryptach, których w zwykłym TŚ2 czy TŚ2+AA2 nie ma i przez to roboty jest całkiem sporo. Masz na myśli tą wersję Тайные Тропы 2 + OGSR Engine + графика? Nie da się ukryć, że wygląda całkiem fajnie.
  16. Szczepan9205
    @kondotier Ogólnie struktura moda jest podobna tylko silnik OGSR dużo bajerów dodaje i przez to tyle z tym roboty Jedynym słowem - podjęcie się polonizacji tego moda to nie jest robota na jedną osobę, bardziej na 2 lub 3 osoby i najlepiej jeśli ktoś się podejmie to żeby jedna osoba przechodziła mod po rosyjsku, a druga równolegle z nałożonym spolszczeniem i wtedy ta z polskimi plikami powinna robić zrzuty ekranu z każdym miejscem gdzie występują krzaczki, podsyłać je tej osobie, która gra po rosyjsku, żeby ów osoba mogła zrobić zrzut ekranu w tej samej sytuacji, ale z rosyjskimi napisami i wtedy można na podstawie konkretnego rosyjskiego tekstu szukać danych fraz i je tłumaczyć - inaczej ciężko by było Choć z drugiej strony zawsze można się wspomagać YouTubem tak jak ja próbowałem, ale przez to można się też bólu głowy nabawić bo każdy YouTuber nagrywający Stalkera gra po swojemu i nie zawsze kliknie lub najedzie myszką tam gdzie byśmy chcieli i jeśli tego nie zrobi lub nie wyłapiemy tego co nam potrzebne na filmie to się nie dowiemy jakiego tekstu powinniśmy szukać i wtedy cała robota traci trochę sens
  17. Szczepan9205
    Znaczy jest tak - ja wrzuciłem spolszczenie z TŚ przed rozpoczęciem nowej gry i po rozpoczęciu się okazało, że ksywki są w krzaczkach, nazwy celów (te które można sobie sobie przyciskiem wyświetlić np. "Idź za leśnikiem do jego domu w Lesie" wyświetlają się też w krzaczkach, do tego jak wejdziesz w ekwipunek to statystyki broni, amunicji, kombinezonów są w krzaczkach bo to są nowe rzeczy, mod ma też chyba dynamiczne wiadomości takie jak w OGSR, ale tekst jest inny więc wierz mi - roboty przy tym trochę jest Sprawdzałem pliki bo zacząłem sobie powoli grzebać przy wszystkim więc wiem jak sytuacja wygląda, ale w tych skryptach jest tyle grażdanki, że odpuściłem bo jednak rosyjski to nie jest moja mocna strona. Same pliki tekstowe - te które siedzą w katalogu text pasują i z tym nie będzie problemu bo trzeba dostosować 10 plików ( zmiany są niewielkie bo jest dodane może kilka nowych linijek) - najwięcej tekstu do tłumaczenia jest w gamedata/scripts i żeby to potłumaczyć no to trzeba by przechodzić moda z wrzuconym spolszczeniem z TŚ2 i na bieżąco szukać wszystkiego w skryptach i poprawiać, ale żeby wiedzieć czego szukać no to ja oglądałem serię z tego moda na YouTube i tylko dzięki temu udało mi się znaleźć niektóre rzeczy - głupi przykład - jak najedziesz w ekwipunku na broń lub amunicję to wyświetlają się statystyki podobne jak w Zewie Prypeci i po wrzuceniu spolszczenia są w krzaczkach. Mam na myśli mniej więcej to (większość tych statystyk jest po polsku ze wrzuconym spolszczeniem, ale są też nowe i ich trzeba w skryptach szukać) : I te napisy (z wrzuconym spolszczeniem nie wiadomo dlaczego są w krzaczkach, a gra powinna je czytać z folderu text, ale czyta z jakiegoś innego miejsca/pliku): Także... no roboty trochę jest.
  18. Szczepan9205
    Też trochę swego czasu pograłem w ten wynalazek i tak jak pisze @kondotier - graficznie jest dużo lepiej niż w zwykłych TŚ2 czy nawet tych z Autumn Aurora 2, mnie się fakt faktem nie udało dotrzeć do momentu gdzie zostajemy wcieleni do Monolitu, ale do tego momentu gra była płynna i bezproblemowa więc jeśli mod okaże się stabilny to myślę, że byłby wart dostosowania spolszczenia do niego aczkolwiek od razu mówię, że jest sporo do zrobienia - głównie w skryptach jest dużo tekstu, który musiałby być przetłumaczony i jest on po rosyjsku także niestety, ale musiałaby się tu zebrać ekipa dobrze znająca rosyjski
  19. Szczepan9205
    @_KieŁ_ Utwórz skrót do xrEngine, wrzuć go sobie na pulpit, potem kliknij na niego PPM i we właściwości i z okienka Rozpocznij w kasujesz /bin, żeby z np. z "H:\S.T.A.L.K.E.R\Dolina Szeptów+Gunslinger\bin" zostało Ci "H:\S.T.A.L.K.E.R\Dolina Szeptów+Gunslinger" i powinno przestać wołać o fsgame.ltx i sie uruchomić
  20. Szczepan9205
    @bolo A próbowałeś odpalać mod zamiast z autorun.exe z pliku xrEngine.exe, który jest w folderze bin? Autorun jest takim swego rodzaju dodatkiem z bajerami typu odnośniki do stron internetowych, do folderu z logami i zrzutami ekranu itd, a jak wiesz gdzie co jest to spróbuj przez xrEngine odpalić A jak nie pójdzie no to nie wiem o co chodzi.
  21. Szczepan9205
    Ważne ogłoszenie ! Do posta #1 został dodany link do najnowszej i najprawdopodobniej ostatniej (przynajmniej na jakiś czas) już wersji spolszczenia - wersji 0.9.8. Po krótkiej konsultacji z @Voldi odnośnie tego co zostało do zrobienia okazuje się, że wszystko co potrzeba jest już zrobione i w zasadzie jedyną rzeczą, która dzieli wersję 0.9.8 od wersji 1.0 są dynamiczne wiadomości, a dokładniej to, że czasami wyświetlany tekst może nie brzmieć w pełni sensownie - za wyświetlanie tych wiadomości odpowiada skrypt i zasady działania ów skryptu nie jesteśmy w stanie zrozumieć by przerobić go tak by wyświetlał wiadomości poprawnie przez co czasem mogą pojawić się wiadomości typu "Widzę grupę przeciwników. To najmus na południe od osady na południu." gdzie wiadomo powinno być - "Widzę grupę przeciwników. To najmusy na południe od osady." więc nie zwracajcie na to po prostu uwagi. Mogą się też pojawić ewentualne błędy ortograficzne lub gramatyczne i właśnie dlatego nowa wersja otrzymała oznaczenie 0.9.8. W razie gdybyście napotkali jakieś błędy to wstawiajcie do tematu zrzuty ekranu Jeśli ktoś zaczął już grę i jest z fabułą dość konkretnie do przodu to nowa gra nie jest wymagana po wrzuceniu najnowszej wersji spolszczenia
  22. Szczepan9205
    @boberm Chyba był kiedyś taki mod na Moddb, który zmieniał teksturę na gładką tylko on był dla 1.5.0 - musiałbyś przejrzeć tam dział z modami to znajdziesz, a że to tylko mod zmieniający teksturę to powinieneś móc go wrzucić na 1.5.1 i nie powinno być żadnych problemów.
  23. Szczepan9205
    @vidkunsen Musisz wrócić do obozu i osoby, gdzie zaczynałeś grę i która Ci zleciła zadanie na znalezienie Striełoka, u ów zleceniodawcy pojawi się opcja dialogowa, która zapoczątkuje nowy wątek
  24. Szczepan9205
    @vidkunsen 2 tygodnie wstecz to jeszcze nie było Anomaly 1.5.1 - wtedy dostępne było jeszcze RC23, a wersja 1.5.1 (lub 1.5.1.2 jak mówi nazwa pliku rar, które pobieramy) miała premierę 2 lutego więc tydzień temu A odpowiadając na Twoje pytanie - tak, najpierw musisz ukończyć 3 wątki fabularne, a 4ty wątek jeśli nie myli mnie pamięć zaczynasz poprzez zaczęcie nowej gry jako Stalker frakcji UNISG i wybranie przy tworzeniu postaci trybu fabularnego. Jak ukończysz te 3 podstawowe wątki grając jako Stalker tych frakcji, które mają dostępny tryb fabularny to ta frakcja UNISG powinna Ci się dodać w okienku wyboru frakcji, a jeśli sama się nie doda to musisz wejść w okienko wyboru frakcji i nacisnąć kolejno przyciski U N I S G to się pojawi - przynajmniej kiedyś tak było, może w nowszych wersjach Anomaly coś się zmieniło.
  25. Szczepan9205
    @vidkunsen Od pierwszego dnia ta najnowsza wersja nazywa się 1.5.1.2( jako nazwa pliku, który pobieramy), ale oficjalna nazwa to 1.5.1 Także to co wstawiłeś ta sama wersja do której linki są w poście #1.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Korzystając z tej strony, zgadzasz się na nasze Warunki użytkowania.

  Akceptuję