Błędy w polonizcji OP 2.1

[tom3kb]

Tutaj wrzucajmy screeny z błędami w polonizacji.

[Pure]

1) Nie mam niestety screena, ale miałem błąd w jednym zadaniu a jest on istotny bo są pomylone nazwy lokacji w opisie zadania. Chodzi o jakieś zadanie w parowie w zawalonych tunelach, chyba o zebranie jakiegoś PDA. A w opisie zadania jest napisane dolina mroku.

2)

Edytowane 27 Maja 2019 przez Pure

[terich09]

Quest na strzelbę dla Dana dialog z Woronem.

[Anton Gorodecki]

Na powyższym zrzucie coś by się jeszcze znalazło... (przyciemniłem trochę tło, aby lepiej widać było tekst).

[kobal]

Dzięki, to już poprawione, poza tym pierwszym, bo do Prypeci to mam jeszcze daleko. Lada dzień będzie nowy patch polonizujący z uwzględnionymi poprawkami.

[Pure]

Tak wygląda okienko uniwersalnego ręcznego teleportera :/

Spoiler

Natomiast okno o informacjach teleporta jest puste, chociaż czcionka jest koloru zielonego znaczy, że nie przeczytana. Ale nie ma jak i czego przeczytać xD

Spoiler

 

Edytowane 30 Maja 2019 przez Pure

[terich09]

Quest "test pistoletów" w opisie jest literówka przy kalibrze amunicji do glocka 23 

[tom3kb]

Ruski znaczek zamiast "i"

[Anton Gorodecki]

"Ta broń jest w zupełnym porządku" zmieniłbym na przykład na: "Ta broń nie wymaga naprawy" (o ile oczywiście dobrze zrozumiałem kontekst zdania).

"No to popatrzmy, co tam u ciebie" zmieniłbym na coś w stylu: "Niech no spojrzę na uszkodzenia..." 

@kobal jeśli możesz, to podrzuć mi proszę na PW rozpakowany folder pol i rus (nie posiadam moda na dysku).

[kobal]

Dziękuję. Wszystko poprawione. Odnośnie opisu funkcji teleportera. Zgłaszałem już ten problem, jak i kilka innych, podobnych, autorom moda. Rzecz w tym, że jeszcze nie wszystkie frazy zostały przeniesione do katalogu text, a co za tym idzie, na razie są tylko po rosyjsku. Ale myślę, że z czasem ten problem zostanie rozwiązany. Tak czy siak, teleporter działa, a to najważniejsze. 

@Pure, ten opis teleportu do kryjówki Striełoka, u mnie normalnie jest.   

[terich09]

Zadanie Stare Dokumenty: Część 4 od Akima w opisie widnieje nazwa dolina mroku kiedy tak na prawdę chodzi o mroczny parów.

[kobal]

To jest dawno poprawione. Zainstaluj ostatnią łatkę.

[tom3kb]

Mało ważna pierdoła no ale jak szukamy to zgłaszam

Wszystkie części mutantów zaczynają się wielką literą, ta małą.

A tego to nie jestem pewien czy to błąd bo tego gościa nie spotkałem (więzień w bazie bandytów w piwnicy). Czy on się nazywa Sierioga czy Sierioża? Jak Sierioga to nie było sprawy

[kobal]

Odnośnie nazw części mutantów, ja już to poprawiałem, ale z jakiegoś powodu koledzy moskale nie wprowadzili mi tej poprawki do ostatniej łatki. Sieriega, czy też Sierioża, o ile wiem, chodzi o te same imię, ale według mnie powinno być Sierioża. Przyjrzę się temu.

[Ignachinio]

Nie wiem czy to ważne ale lista zdrajców Pawlika (wolność zadania na zdrajce) jest po rosyjsku i nie idzie się doczytać o kogo chodzi.

[apg2312]

"sporo uminicji"

[Pure]

Edit1: Kim oni są? Bo po modelach postaci widzę, że kimś kluczowym.

Edytowane 8 Czerwca 2019 przez Pure

[apg2312]

Chudy mówi po ?? Turecku ??

Brak opisu granatnika

[tom3kb]

Trafił mi się sms po walce z bandytami gdzie jeden ze stalkerów mówił "Widziałem bandytę." tylko brakowało słowa martwego. No ale nie zrobiłem screena. Tylko nie wiem czy to nie jakiś problem ze składaniem smsów i nie było tego już czasem w Op 2.0 i chyba nie było można z tym niczego zrobić. Jak mi się przydarzy to najwyżej dam znać.

[apg2312]

Ty tego "dranai" nie znasz

Po pomyślnym "rajdzie redzie"

[apg2312]

 

 

[kobal]

Dziękuję, wszystko poprawione. Błędów w tych składanych smsach nie da się poprawić. Inna gramatyka. Teksty na teksturach, czyli w tym wypadku "notes Pawlika" na razie nie będą przetłumaczone. Po prostu z powodu wielu opcji językowych, jeszcze nie wymyślono co zrobić w tym wypadku z teksturami. W sumie, to byli zdziwieni, jak im je podesłałem, bo nikomu innemu nie przyszło to do głowy.

@apg2312, dlaczego w twojej grze nie ma polskich liter? To znaczy "ą,ę,ć,ś...." ?

[tom3kb]

@kobal bo pewnie w opcjach moda nie ustawił kodowania i czcionki central european.

[apg2312]

3 godziny temu, kobal napisał:

@apg2312, dlaczego w twojej grze nie ma polskich liter? To znaczy "ą,ę,ć,ś...." ?

 

2 godziny temu, tom3kb napisał:

@kobal bo pewnie w opcjach moda nie ustawił kodowania i czcionki central european.

O, to to właśnie Szczerze mówiąc to akurat mi zupełnie nie przeszkadzało, ale zmieniłem na central, i już ogonki mam.

Tak na marginesie - w instrukcji instalacji warto by dodać jakąś wzmiankę, żeby zmienić system kodowania czcionki.

[kondotier]

@kobal  W kilku modach robiłem te "obrazki" po polsku. Ostatni raz w "Ostatnim stalkerze". I nie ma z tym problemu. Trzeba je tylko odnaleźć w plikach teksturowych ( najczęściej są w gamedata\textures\ui ), przerobić na polskie i wstawić do gamedata spolszczenia. Tak samo powinien tam od razu znaleźć plik localization.ltx ze zmianą kodowania. Rosjanie nie muszą znać niuansów związanych z naszymi tłumaczeniami, bo czegoś takiego nie robią.

Jeśli nie ma ich zbyt wiele i mi je podeślesz na PW, to zrobię polskie odpowiedniki. Jeśli w katalogu z tymi "obrazkami" będzie plik z czystą książką, to jego też.