Wybieramy tytuł dla moda Жесть v.1.0.3

[smox]

Cieszę się Mietek, że chcesz wziąć udział w tym spolszczeniu. Zapraszam na dropboxa.

[metek58]

@smox, a wysyłasz mi zaproszenie, czy robimy to na tym "bolek konewka".

[smox]

Lecimy na "bolku". To jaka będzie nazwa tego moda?

[metek58]

Lecimy na "bolku". To jaka będzie nazwa tego moda?

Może ta co wcześniej sobie już wpisałem, "Pokusa Zła"?

[czernobyl10]

Pokusa zła a dlaczego taki tytuł, może Metaliczna nicość?

[metek58]

Pokusa zła a dlaczego taki tytuł, może Metaliczna nicość?

@czernobyl10, myślę, że tam ciągnie naszego bohatera zło, które czai się za każdym krzakiem lub węgłem. Przecież on tam nie idzie słuchać metaliki czy hip-hopu.

[smox]

Doszedłem w spolszczeniu do miejsca w którym trzeba zdecydować o nazwie moda widocznej na ekranie w menu głównym. Nazwa Жесть w polskiej wersji wyświetla się w postaci krzaczków i trzeba ją zastąpić polskim odpowiednikiem. Jakim?

[czernobyl10]

Mam propozycje: Radioaktywne zło. Nicość Zony. Metaliczna śmierć.

[Agrael]

Tak jak już wcześniej ktoś zauważył, Жесть to inaczej ''cyna''. Większość źródeł tak to słowo tłumaczy. Podobno mod jest trudny, trzeba wpaść na jakiś pomysł, i zastanowić się nad bliskoznacznym odpowiednikiem. Coś klimatycznego, może: -Nicość lub Nicość Zony -Ostania droga -Zagłada

[czernobyl10]

Prawidłowo cyna jako pierwiastek chemiczny po rosyjsku zapisany jest jako олово. Tytułowe słowo oznacza zatem co innego, bardziej skłaniałbym się do związku ze słowami:puszka, blacha, blaszany. Może właśnie to ksywa jakiegoś bohatera moda?

Tytuł moda oznacza więc trudny, hardkorowy czyli oddaje charakter moda.

Edytowane 9 Kwietnia 2012 przez czernobyl10

[scigacz1975]

Dokładnie to жесть znaczy puszka. Może więc zapuszkowany albo zapudłowany?

[czernobyl10]

Puszka Pandory w której zamknięte są wszystkie problemy, beznadzieja i pustka. Strefa jest tą puszką ale otwartą w której bohater samotnie walczy z przeciwnościami losu. Smox jaki tytuł wybierzesz zależy tylko od Ciebie.

[smox]

Jak widać, nazwa moda wygląda dosyć "krwawo". Może więc polska nazwa powinna iść w tym kierunku.

[metek58]

Fakt, napis krwisty, ale w fabule nie ma tam jakiejś masakry i rzezi na dużą skalę. Trudno jest z napisu tytułowego utrafić odpowiedni odnośnik dla moda. Jak ktoś zagra na ruskiej wersji, to będzie wiedział, o czym mówię. Fabuła ciekawa, typowa dla Stalkera, ale bez szczególnych makabrycznych treści. I dobrze, bo zbytni horror, mógłby tylko by zepsuć moda. Tytuł, co prawda, już jest, ale nie ostateczny jeszcze. A co powiecie na "Krew Zony"?

[kobal]

Może być. Ta nieszczęsna nazwa to takie słowo z mnóstwem znaczeń. Pewnie że nie mogą być żadne puszki, blachy czy cyny. Tu raczej jest to słowo użyte w znaczeniu rynsztok, śmieci, żelastwo, coś w domyśle brudnego, śmierdzącego i nikomu nie potrzebnego.

[smox]

"Krew Zony" dobre. Ja bym był za taką nazwą.

[malakas]

Pomijając fakt, że dyskusja na temat tytułu i tłumaczenia powinna znajdować się gdzie indziej bo w dziale ...Tłumaczenia konkretnych modów...nie popieram propozycji Krew Zony...

Samo słowo ma nawiązywać do trudny, czy hardcorowy...gdzie krew nie ma powiązania. Pomyślcie nad tytułem ...Trud, lub Trudy Zony

// Dlaczego wg Ciebie miałaby być rozmowa w innym dziale. To jest temat o modzie i rozmowa o nim. LD

[czernobyl10]

Też myśle że tytuł powinien nawiązywać do poziomu trudnosci moda. Ta czerwień w napisie tytułowym kojarzmy mi się raczej z płatami rudo-czerwonej rdzy.

[metek58]

@malakas, może "Trudne Sprawy" ? W tytule "Krew Zony" ujęło by się i charakterystyczny napis ze wstępu moda, i miejsce gdzie rzecz się dzieje. Trudy to kojarzą się mi z pracą, a tu Heraklesa nie ma. Tak ja to widzę.

[czernobyl10]

Mordercza zona, dlatego że walka jest cholernie utrudniona przez sposób ładowania i brak celownika. Opcjonalnie dla tych którzy nie będą go instalować.

[malakas]

// Dlaczego wg Ciebie miałaby być rozmowa w innym dziale. To jest temat o modzie i rozmowa o nim. LD

Ponieważ po to jest dział tłumaczenie konkretnych modów. Tam otwiera się dyskusję na temat tłumaczeń poszczególnych modów i ewentualnie posty o pomoc w tłumaczeniu... a pół tematu jest tutaj tłumaczeniu poświęcone i będzie jeszcze więcej...a przy okazji posprzątaj w tym temacie bo klatki dla kur i holesterol to coś nie na temat. Tym właśnie różni się forum przejrzyste od bałaganu...posty na temat moda w temacie moda, a na temat spolszczenia w dziale tłumaczeń.

//

Mordercza Zona... świetny tytuł Czarnobyl

Trudne Sprawy..świetny tytuł metek58

//To nie jest rozmowa o tłumaczeniu tylko jak nazwać mod, znający rosyjski wiedzą co oznacza słowo tytułowe. To moderator przeniesie ten temat do odpowiedniego działu jak będzie uważał za stosowne. Z całym szacunkiem teraz oni rządzą w takich sprawach, ani ja ani ty nie powinniśmy się wcinać. Możesz sprawę zgłosić.moderatorowi LD

[kobal]

Ja bym go nazwał "Nędza"

[malakas]

Kobal Nędza to Misery..już zajęte.. .

[kobal]

Misery to po angielsku, i niech zostanie Misery. Po cholerę to tłumaczyć jak wszyscy go rozpoznawają właśnie jako Misery.

[czernobyl10]

Może nie spierajmy się o tytuł. Niech tłumacze wybiorą tytuł. Jak będzie już polska nazwa temat się wyczyści.