Reborn: Źródło - propozycja przetłumaczenia

[metek58]

@yellow pojawiła się, więc ma internet na chodzie. Super. 

Mam pytanie do @kondotier-a. Chodzi mi o teksty w tych ramkach, które pojawiają się podczas gry. Pisałeś wyżej, że są tam pewne linki na rus stronki z niby poradami, czy coś w tym stylu, które nie są aktywne i powinno się je usunąć. Napisz mi jaśniej, o które chodzi, a ja je zastąpię jakimś sensownym tekstem (jeśli to będzie możliwe coś mądrego wpisać), gdyż puste miejsca po ich usunięciu, źle by wyglądały na ekranie.

Zmieniłem teksty w liniach związanych z rosyjskimi stronkami, które nie są już aktywne.

[kondotier]

@metek58 To jest tylko ta jedna informacja, o której już Ci pisałem. Jej treść jest taka, aby z porad wideo korzystać tylko z jakiejś tam strony PRAVDA2021. Jest podany adres na YT. To ten Twój zrzut z 23.06.

Tej strony już nie ma, więc będzie wprowadzać w błąd. Napisz w to miejsce, aby korzystać z aktualnie istniejących porad, bez ich wymieniania. Bo filmiki były robione dla wersji testowych moda, a ER na ich podstawie dokonał wielu zmian i utrudnień.

A które wideoporady istnieją i są aktualne, to trzeba będzie dodać do #1.

A skoro @yellow bierze się za Powrót Szramy, to w Źródle chyba wszystko skończone. Kiedy będziesz wstawiał?

[Szczepan9205]

@kondotier Z racji, że nadal łatki wychodzą do Powrotu Szramy to jeszcze nie zaczynamy prac/lub bardziej Yellow nie zaczyna (bo ja co mogłem to zrobiłem) bo uznaliśmy, że jaki sens ma dłubanie przy tym teraz jak za 2 tygodnie czy miesiąc może wyjść łatka, która zmieni znów tekst czy pliki w gameplay, ui czy skrytpy w jakiś sposób i potem będzie trzeba znów poprawiać. Tym bardziej, że na pierwszy rzut oka tylko reszta dialogów w innych plikach się nie różni - różnice są choć nie duże bo czasami jest zmienione jedno-dwa słowa, a czasami text jest identyczny, ale będzie z tym roboty trochę i o ile dialogi trzeba będzie wszystkie sprawdzić, to na szczęście reszta plików nie będzie wymagać raczej poprawek. 

[metek58]

@kondotier, napisz mi, czy jest jakakolwiek rosyjska strona, z której gracz mógłby skorzystać, aby zasięgnąć porady, poczytać o problemach i ich ewentualnych rozwiązaniach. Chyba, że wszystkie rus stronki związane ze Źródłem przestały działać. 

[tom3kb]

@metek58 chyba nie ma sensu podawać takich stron bo jak to w internecie, dzisiaj jest, jutro nie ma.

Jak ktoś ma problemy to trzeba na bieżąco googlować czy na yt szukać.

[metek58]

Te wzmianki o tych rosyjskich stronach, gdzie należałoby szukać wsparcia i temu podobne, zastąpiłem nowym tekstem, nawiązującym do naszego Teamu i takie tam. Myślę, że będzie dobrze. Czekam jeszcze na aprobatę @yellow i wstawi się moda w takiej postaci, w jakiej jest.

Tu wrzutka screena ze zmianami w ramce. W innych podobnych ramkach, gdzie były wzmianki o rosyjskich stronkach związanych ze wsparciem graczy do tego moda, też dałem swobodny tekst związany ze Stalker Team.

 

[kondotier]

@metek58  Ważne jest, że nikt nie będzie szukał tego czego nie ma.

[metek58]

Dodałem polonizację do chyba dobrego działu, ale nie mam pewności, czy wszystko dobrze tam wypełniłem. Proszę wierchuszkę o ewentualne poprawienie i zrobienie tego jak trzeba. Z góry dziękuję i z @yellow życzymy samych przyjemności z gry.

[Suseł]

No i super będzie co grać dobra robota.

 

[Agrael]

@metek58 Tak, wszystko się zgadza  

Ja z kolei chciałbym jeszcze podziękować w imieniu administracji @kondotier, @Szczepan9205, @Suseł, @wariat, @smox, @Anatolij za cenne rady i okazaną pomoc tłumaczce @yellow i naszemu koordynatorowi spolszczenia, @metek58. 

[metek58]

A gdzie grający mają temat, aby tam wstawiać ewentualne błędy? Zapewne takie grubsze znajdą, to by jakąś łatkę potem zrobiło się.

[wariat]

@metek58 Tutaj: