Meta

Wygląda na to, że użycie lektora wydało się Rosjanom dziwne, aż napisałam poniższy komentarz "8:17 Стоит отметить, что использование закадрового голоса вместо дубляжа в польской версии в целом высоко оценивается польскими игроком, которые чаще всего говорят, что "закадровый голос добавляет игре атмосферу". Такой прием перевода был очень распространен в Польше для фильмов 80-х и 90-х годов, так что, возможно, здесь сработала ностальгия?)) В то же время я понимаю, что это может показаться странным, мне кажется, что на Востоке чаще используют многоголосый закадровый голос вместо одного или просто дубляж." Tłumaczenie:

Być może aktualnie niewiele osób z polskiej społeczności fanów kojarzy Vandeleya, jednak jest on jednym z czołowych, jeżeli nie czołowym poszukiwaczem wszelkich ciekawostek, sekretów, easter eggów, czy bugów w grach z uniwersum S.T.A.L.K.E.R.-a i nie tylko. Stworzył także całą serię przeglądów buildów S.T.A.L.K.E.R.-a poczynając od tych najwcześniejszych - z Oblivion Lost, na anulowanym S2 z 2011 kończąc. Problem jednak w tym, że dla ludzi nieznających rosyjskiego ta bariera językowa będzie oczywiście stanowić trudność w pełnym zrozumieniu przedstawianych treści. W związku z tym wpadłam na pomysł, aby w wolnym czasie tworzyć polskie napisy do wspomnianych materiałów, w celu choć niewielkiego rozpowszechnienia ich "u nas", co udało mi się już uzgodnić z twórcą kanału i owym napisom właśnie dedykuję ten temat. W spojlerach poniżej będę na bieżąco oznaczać tytuły, opisy i linki do odcinków (w postaci miniatur) z poszczególnych serii, kiedy któryś otrzyma napisy. Oprócz tego mam zamiar obwieszczać nowości w osobnych postach. Przeglądy buildów trylogii S.T.A.L.K.E.R. INNE

@mrozek Wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, jak najmniej zmartwień i samych udanych spolszczeń!

@Nuclear Messiah Wszystkiego najlepszego 🎂

@OldMan Wszystkiego najlepszego!

@Skryty Prawie mam pewność, że to grafika autorstwa Sanya Sharonov Tutaj w lepszej jakości: EDIT. Widzę, że powyższa grafika od @Skryty oraz ta, którą ja wrzuciłam już była jakiś czas temu dodana. Trudno, niech zostanie, a ja w zamian wrzucam poniższą (od tego samego autora), której chyba nie było jeszcze w temacie:

@gawron Życzę dużo zdrówka!

@carlopapa Widzę, że w podesłanym wyżej spisie akurat ten segment jest pominięty, może w OP dodano go później. Znalazłam wpis na bar-reaktor/stalker-worlds.ru, gdzie ktoś podesłał wypakowany zbiorek, ale jak na złość link już nie działa Ewentualnie, o ile ktoś mnie nie wyprzedzi, wypakuję kiedyś te pliki samodzielnie, na razie nie mam za bardzo czasu, a pamiętam, że trzeba trochę kombinować. Można też nagrać po fragmencie utworu i wrzucić na stronę AudioTag.info, przy pomocy której często udaje się zidentyfikować tytuły. Na pocieszenie - w tym wątku na bar-reaktor było podane parę utworów, które rzekomo pochodzą z tej playlisty: FEDER - Goodbye (feat. Lyse) Rompasso - Angetenar (Original Mix) Aris - S.O.S (DJ Antonio Remix)

@carlopapa Serwus, nie grałam jeszcze w OP i nie wiem, czy o to chodzi, ale znalazłam [tutaj] i [tutaj] jakieś spisy utworów :)

@MaklerR Spóźnione

Kolejna propozycja do sprawdzenia + poprzednia w lepszej jakości

@kondotier Co do hostingu podanego przez @qlkin - tam, gdzie widnieje "szybkie ściąganie" trzeba rozwinąć i wybrać "wolne ściąganie", wtedy nie woła o numer, a zważywszy na rozmiar pliku, ściąganie nie będzie wcale takie wolne

@boberm Zdrowia, szczęścia i pomyślności

@Andre Woz Wszystkiego najlepszego, zdrowia i spełnienia marzeń! 🎂

@Junx

Jakiś czas temu natknęłam się na forum AMK Team na temat z rozpakowanymi folderami gamedata i bin w formie o tyle "wygodnej", że oprócz pobrania całości można wyszukać konkretne interesujące nas pliki. Dla mnie ten zbiór okazał się całkiem pomocny, być może komuś jeszcze się przyda do moddingu czy tworzenia spolszczeń. gamedata i bin z Cienia Czarnobyla v1.0006 gamedata i bin z Czystego Nieba v1.5.10 gamedata i bin z Zewu Prypeci v1.6.02 LINK DO TEMATU ŹRÓDŁOWEGO LINK DO TEMATU NA AP-PRO Zauważyłam też odsyłacz do nieco bogatszego repozytorium z assetami na MEGA, ale może taka dodatkowa alternatywa nie zaszkodzi czy nawet oszczędzi komuś szukania. "Od przybytku głowa nie boli" itd., więc jeśli ktoś zna podobne zbiory, może podzielić się poniżej i będzie 'na zapas'

U mnie również pojawiły się komplikacje z pobraniem, kiedy chciałam to sprawdzić. Pozwoliłam sobie dodać alternatywny link od @Suseł do wstawki, w razie gdyby problem ponownie wystąpił w przyszłości.

@Samotnik67 Tutaj nowszy patch z 08.02.2022: [Yandex] [GoogleDrive] Edit. Podmieniłam linki ze wstawki na owego patcha.

Od siebie polecam chyba niezbyt znaną, dość krótką książkę o potwornościach wojny w formie rękopisu szaleńca - „Czerwony śmiech” Leonida Andriejewa, zwanego "rosyjskim E.A. Poe". Na mnie zrobiła spore wrażenie. Na stronie Polona można przeczytać za darmo wydanie z 1905 r., (tj. około rok po pierwszym wydaniu książki). ↓ Jest też wersja z odnowionym tłumaczeniem, którą ja czytałam, ale obawiam się, że nie jest już dostępna.

@Skryty

@Darrien Zdrowia, szczęścia i wielu sukcesów literackich!

Jak zwykle późno, ale szczerze - @wariat, wszystkiego dobrego!

Przerobiona grafika do użycia jako tło. Planuję zedytować jeszcze kilka i umieścić ciekawsze rzeczy na bokach. A tutaj wstępna próbna wersja ruchoma (z tego, co wiem, raczej nie uda się dodać, ale może nie zaszkodzi pokazać):