OldMan

Hmm, ok to wrzucam jeszcze raz 😛 

Obcy wśród Swoich napisy.rar

Chwilę Ci to zajmie, ale jestem pewien, że ogarniesz bo najgorszy jest początek, a potem człowiek już robi to odruchowo prawie - najważniejsza kwestia to to, że jak przygotujesz sobie w przyszłych spolszczeniach, które będą takich napisów wymagać pliki z folderu ui i pliki skryptowe (wszystkie oprócz closecaption.script) to potem w zasadzie potem pracujesz tylko na pliku st_closecaption.xml i closecaption.script - w pierwszym dodajesz tekst napisów i odpowiednią ścieżkę pokrywającą się ze ścieżką do pliku audio w string_id, a w skrypcie to samo tyle, że dajesz ścieżkę do pliku audio między { i }, a potem informacje o tym jaki to typ wiadomości, czas trwania, miniaturkę nadającego wiadomość stalkera lub osoby mówiącej w danym dialogu, która pojawi się przy treści, frakcję jeżeli chcesz (ja już raczej nie wstawiam frakcji) i ksywkę mówiącego jeżeli mówi jedna osoba, jeżeli mówią dwie lub trzy to nie warto nic tam wstawiać. 

Tak w ogóle to dodałem profilaktycznie tą wiadomość o nibyolbrzymie od Burbona na farmie żebyś miał 3 różne przykłady, ale zauważyłem, że w oknie dialogowym w samej grze pojawia się też napis [Wiadomość głosowa na PDA Burbona] i w tej sytuacji treść wiadomości można moim zdaniem wpisać treść tego nagrania w dialog, żeby wyglądało tak: 

[Wiadomość głosowa na PDA Burbona]: Uwaga stalkerzy, pełna gotowość bojowa! Do bazy zbliża się nibyolbrzym. Przygotujcie się do odparcia ataku.\nBumer, pomóż nam odeprzeć tego nibyolbrzyma to wpuszczę cię do obozu... 

A to co dodałem w closecaption.script i st_closecaption skasować bo okno dialogowe będzie zasłaniać ten napis.

No i teraz według tego co widzę u Huga na odcinku to kolejna rozmowa potrzebująca napisów będzie się odbywała między Arseniewem i jednym z żołnierzy po tym jak oddamy dług i wrócimy na posterunek - plik dźwiękowy tej rozmowy to cutscene_ars_balab, w zasadzie wszystko co musisz zrobić to popracować kilka minut w st_closecaption i closecaption.script także powodzenia!🙂
Jakbyś czegoś nie wiedział no to pisz śmiało 😛

 WIELKIE DZIĘKI !
Pytam o to wszystko bo będę starał się wesprzeć forum tłumaczeniami.
Na razie to małe projekty ale kto wie co będzie potem  
Co do "Obcy Wśród Obcych" specjalnie zacząłem od ep. 1 bo na 
rus stronach wyczytałem, że najlepiej jest przed ograniem ep. 2 zacząć
właśnie od jedynki.
Dzięki też za deklaracje pomocy bo może być potrzebna.

Pozdrawiam.    

https://drive.google.com/file/d/18l882ECE72ZKUFsW9PV8naXNBpzRD6rz/view?usp=drive_link

Tu jest całość.
Musze lecieć do pracy wrócę około 22giej.
Pozdrawiam.

Myślę, że spoko wyszło 😎 Wiadomo, same dialogi warto by było jeszcze poprawić i komuś kto lepiej rosyjski ogarnia je podesłać do korekty, ale jak widzisz - działa. Pogram trochę dziś, a przynajmniej się postaram, żeby chociaż we dwóch - trzech miejscach dodać różne napisy, żebyś się zorientował co i jak i dalej już chyba sobie dasz radę 😛

I jeszcze taka jedna prośba. Czy możesz wstawić w załącznik te pliki które edytowałeś czy dodawałeś. Porównując zawartość z plikami oryginalnymi wszystko byłoby jeszcze
bardziej czytelne.  

@OldMan  mam pytanie.Czy nie posiadasz tych poprawionych repacków  do Stalkera od Comy?Jeśli tak to czy możesz je udostępnić?Coma usunął je z mega i nie mogę ich pobrać.

COP

https://drive.google.com/file/d/1Kvxzu7uUPQnSrvFKRpsvKqMI1XrVNdWn/view?usp=sharing

CS

https://drive.google.com/file/d/1WE5aRyZmnh5R7j8dMSQrxMzKi4cGhzvH/view?usp=sharing

SoC

https://drive.google.com/file/d/1D16TBWDPkZCnhyV6xZ5o1Y7ewgSAwfxd/view?usp=sharing

SoC ustawiony jest na wersję 1.0004

Można z niej zrobić 1.0005 i 1.0006

Dzięki @OldMan.

Nie moja sprawka. @apg2312 ma funkcje moderatora. Najprawdopodobniej to on. 

To ja

O ile pamiętam, juz jest taki temat - rok czy dwa lata temu połączyłem dwa czy trzy, więc ten zamknąłem chwilowo, bo na razie naprawdę nie mam czasu, żeby szukać i znowu połączyć w jeden

Ha ! Miałem rację  
Luz bluz  

Zaskoczyłeś mnie na priv naipszę nie wiem co powiedzieć

Po prostu podaj adres do wysyłki  
Jeśli uda mi się przepchnąć wysyłkę przez 
spedycję mojej firmy to będzie całkowity gratis  
A jeśli nie to zapłacisz tyko za przesyłkę około 10 zł.  
     

Ale czy ja kogoś faworyzowałem za milion postów? Wręcz przeciwnie - plusuję tych ludzi którzy są nowi na Forum i STARAM się ich motywować do dalszego działania. Stachu odczekał swoje po banie i sprawa zamknięta, tak?

Kazimierz jesteś naprawdę fajnym gościem a chowasz urazę do @pacjent1972 zamiast mu wszystko wyżygać wprost na twarz...  Załatwcie w końcu tą sprawę.

Tak @apg2312 - Adaś - znów ci uratowałem dupę

Kazimierz jesteś naprawdę fajnym gościem a chowasz urazę do @pacjent1972 zamiast mu wszystko wyżygać wprost na twarz...  Załatwcie w końcu tą sprawę... 

Jak to mówią jak plunie świni w twarz to powie, że deszcz pada..
I to cały czas czytam na CB. 

Lubię Ciebie i o tym wiesz ale obrażać siebie nie pozwolę ! 
    

Ja nigdy tutaj nikogo nie obraziłem Kaziu (może powiedziałem nieco za dużo) - ale powiedzieć facetowi prosto w profil że źle robi to nie ujma. 

Aaaa rozumiem, dziękuję za pomoc.

Teraz? Ciekawe tylko kto posegreguje te ~1200 postów

Dzięki Stwórcy to nie mój problem a tak na serio powinno coś takiego być...
Ja np wchodzę przez tłumaczenia na stronie głównej :(     

Przekazałem sprawę dalej.

Dzięki, jak będzie za drogo to sobie zrobię promocję .

Dziękuję za info. Doczytałem w końcu

Pozdrawiam.