Tłumaczenia od StalkerTeam.pl

[malakas]

Tłumaczenia od Stalkerteam.pl

Zespół tłumaczy forum....

...@kobal

...@metek58

...@smox

...@Trurl3

...@yellow

...@Yurek

...@qwert

 

Aktualna lista spolszczeń stworzonych przez tłumaczy z Naszego forum...

 

 

...OGSM 1.8 CE do Clear Sky...by metek58, yellow, Yurek, smox...http://stalkerteam.pl/topic/17-ogsm-18-ce-do-clear-sky/#entry64442

...Tajemnicze Ugrupowanie v 2.0...by yellow, metek58, smox...http://stalkerteam.pl/topic/6009-tajemnicze-ugrupowanie/#entry64299

...HARDWARMOD v 3.2...by metek58, yellow, Yurek, smox...http://stalkerteam.pl/topic/5942-hardwarmod-v32-full/#entry63579

...Krwawy Zachód 2...by qwert...http://stalkerteam.pl/topic/5215-krwawy-zachód-2/

...Dolina Szeptów...by Yurek...http://stalkerteam.pl/topic/5762-dolina-szeptów/

...S.T.A.L.K.E.R. G.L.A.D.I.A.T.O.R.II Czas sojuszu cz.1...by Yurek, yellow, metek58, smox...http://stalkerteam.pl/topic/5853-stalker-gladiatorii-czas-sojuszu-cz1/#entry62509

...Prawo Diegtiarowa...by yellow, metek58 i smox...http://stalkerteam.pl/topic/5723-prawo-diegtiarowa/

...Alternatywa 1.1 (beta)...by Yurek...http://stalkerteam.pl/topic/5539-alternatywa-11-wersja-beta/#entry61206

...Zakamarki Prawdy...by smox, metek58...http://stalkerteam.pl/topic/5737-zakamarki-prawdy/

...Upadła Gwiazda 1.00 FULL PL...by kobal i Yurek...http://stalkerteam.pl/topic/5655-opis-moda-pliki-do-pobrania-i-polonizacja/#entry59247
...Na przekór śmierci cz.1...by Yurek, Metek58 i Smox...http://stalkerteam.pl/topic/5342-na-przekór-śmiercicz1-w-diabelskim-kręgu/page-3#entry58481
...Dream Reader - The Leper Area...by Yurek...http://stalkerteam.p...the-leper-area/
...AVS "Kodeks Naznaczonego" 2.1+2.1.1...by AirT & smox...http://stalkerteam.p...nego-181921211/
...Powrót Szramy cz. 1 - fabularne dopełnienie...by smox i metek58...http://stalkerteam.p...nie/#entry56448
...Nature Winter ver 2.3 Black Edition...by smox, metek58, scigacz1975...http://stalkerteam.p...0-quantum-leap/
...S.T.A.L.K.E.R. Restoration Mod 1.0 Full...by smox, metek58, scigacz1975...http://stalkerteam.p...on-mod-10-full/
...S.T.A.L.K.E.R. S.N.I.P.E.R....by Yurek...http://S.T.A.L.K.E.R. S.N.I.P.E.R.
...ŚWIADOMOŚĆ - Osoznanie - MOD v8.5...by Yurek...http://stalkerteam.p...nanie-mod-v-85/
...Kroniki ZONY Viam fata...by metek58 & smox...Przejdź do tematu
...Stalker - Wariant "Omega" cz.1...by Yurek...Przejdź do tematu
...Kwestowe uzupełnienie do moda SGM 2.2...by Yurek...Przejdź do tematu
...CS - Rozszerzona Fabuła...by smox & metek58...Przejdź do tematu
...ООП / Collector / Master Addon..dodatek do NS
...Priboi Story - Ukryte Zagrożenie 1.4...by smox & metek58...Przejdź do tematu.
...Bitwa o Zonę...by metek58...Przejdź do tematu
...LTL 0.6...by metek58...Przejdź do tematu
...Powrót Szramy Cz.1...by Yurek & metek58 & smox...Przejdź do tematu
...Lost World Troops of Doom 3.0 fixed + patch 3.5.5...by Yurek & Trurl3 & kobal....http://stalkerteam.p...355/#entry43769
...Sigerous mod 2.2 wersja Jenot Edition PL...by Yurek & kobal...http://www.stalkerte...not-edition-pl/
...Жесть v.1.0.3 (Krwawy Szlak)...by smox, metek58 & scigacz1975...Przejdź do tematu
...Sigerous Mod - SGM 2.2...by Yurek & Kobal...Przejdź do tematu
...Geonezis 2.0 dla SGM 2.0...by Yurek & Kobal...Przejdź do tematu.
...Łowca Węży - ZMEELOV Mod v 1.62...by smox, metek58 & Trurl3...Przejdź do tematu
...STALKER Martwy Szlak 2...by metek58, smox & Trurl3...Przejdź do tematu
... Winter of Death Ultimatum...by smox & metek58...Przejdź do tematu
...Lost World Troops of Doom...by Yurek, Trurl3 & Kobal...Przejdź do tematu
...Geonezis - dodatek do SGM 1.7...by Yurek & Kobal...Przejdź do tematu
...S.T.A.L.K.E.R. DREAM READER...by smox & metek58...Przejdź do tematu
...Winter of Death 2.0 ...by Junx...Przejdź do tematu
...Dezerter 2...by Yurek...Przejdź do tematu
...Priboy Story Overhaul v.3...by Kobal...Przejdź do tematu
...DMX 1.34 Mod...by Yurek & Trurl3....Przejdź do tematu
...Priboi Story - Ukryte Zagrożenie 1.3...by Kobal & Smox...Przejdź do tematu
...SIGEROUS MOD dla Clear Sky... by YUREK & KOBAL ...Przejdź do tematu
...LOST WORLD REQUITAL...by YUREK & KOBAL &TRURL3... Przejdź do tematu
...S.T.A.L.K.E.R. Powinność - Filozofia Wojny...by Kobal...Przejdź do tematu
...S.T.A.L.K.E.R POSZUKIWACZE: DIES IRAE...by YUREK & TRURL3 & KOBAL ...Przejdź do tematu
...SIGEROUS MOD dla SOC...by YUREK & KOBAL ...Przejdź do tematu
...S.T.A.L.K.E.R. "Apocalipsis" ...by KOBAL & SMOX ...Przejdź do tematu
...NARODNAJA SOLJANKA ...by TRURL3 ...Przejdź do tematu
...NS5 ZEW MONOLITU ...by TRURL3 ...Przejdź do tematu
...NS5 TAJNE ŚCIEŻKI ...by TRURL3 ...Przejdź do tematu
...TAJNE ŚCIEŻKI 2 ...by YUREK & TRURL3 ...Przejdź do tematu
...SIGEROUS MOD ver. BRAZ 1.6.1 + Merczone W.I.F dla CoP...by YUREK ...Przejdź do tematu
...SIGEROUS MOD ver. 1.7 dla CoP ...by YUREK ...Przejdź do tematu
...SIGEROUS MOD ver. 1.7 TECHNICIAN dla CoP ...by YUREK ...Przejdź do tematu

...Na przekór Śmierci - NOWICJUSZ (Послушник) CoP-  kondotier 

...Oblivion Lost Remake 2.0/2.5 dla SoC by Yellow, metek58, Gatzek, Kondotier, litosns, Trikster, MonoLityczny, smox

 

Tłumaczenia na forum z innych źródeł...
...OBLIVION LOST ver. 2.2 / Oblivion Lost U.L.T.I.M.A.T.E. ...by TYRO ...Przejdź do tematu
...PRIBOI STORY ver. 1.1 ...by TYRO ...Przejdź do tematu
...ABC Inferno...Przejdź do tematu

[Cromm Cruac]

A jakbyście je jeszcze podlinkowali i gdzieś przykleili, żeby nie trza było szukać...

[malakas]

Postaram się dodać linki...tak prościej szukać. Portals ma zrobić panel boczny na portalu, gdzie będą widoczne spolszczenia.

//

Obecnie wszystkie tłumaczone mody zebrane są w osobnym dziale w ogólnym widoku forum...Mody tłumaczone na język polski.

[czernobyl10]

Tak jedno co mnie smuci i denerwuje to spolszczenia z naszego forum na stalker.pl. Część naszych userów jest tylko po to zarejestrowana aby pobierać spolszczenia. Pobierajcie dla siebie ale nie dawajcie linków. To nie wasza praca. Chcecie być uczciwi to do końca ...

[Naznaczony]

Powinien być jakiś próg wiadomości (np.15) żeby można było pobierać.Ewentualnie dodawać do każdego spolszczenia plik z informacją kto to spolszczył i adres Strony z której pobrano spolszczenie.Bo tak jak powiedział Czernobyl10 niektórzy rejestrują się tylko dla spolszczenia. A spolszczenia z tej strony nie mają żadnych praw autorskich? Bo jakby miały to można napisać do administracji Stalker.pl żeby nie umieszczali tych spolszczeń albo niech chociaż w temacie napiszą że spolszczenia zrobione zostały przez stalkerteam.pl

[malakas]

Spolszczenia są dla wszystkich i są darmowe...

W menu gry zawsze jest info kto je zrobił. Tłumacze umieszczają swoje logo na ekranie startowym gry. Nie jesteśmy bandą samolubów, którzy robiąc spolszczenie chowają je pod pod poduszkę. Jedyne co musi zrobić chętny do korzystania z Pobieralni, czy poradników to rejestracja na forum. Myślę, że to niewielka cena za korzystanie z ciężkiej wielotygodniowej pracy tłumacza, czy redaktora tworzącego poradniki...

Ograniczenie w postaci ilości postów niewiele zmienia..lepiej go nie mieć, niż kasować spam.

Co chodzi o stalker.pl... jest tam grupa ludzi walniętych w głowę, którzy potrafią tylko oceniać i oskarżać innych samemu nie potrafiąc zrobić nic. Są tam niby-moderatorzy, którzy zamiast kasować spam i obelgi... dają za nie punkty reputacji, inni wstawiają opisy w stylu.."mod dla ludzi z porażeniem mózgu.."...niestety są to ludzie niekompetentni i krótkowzroczni, nie widzą, że takie szczekania na mody odstraszają skutecznie graczy, więc i userów z forum. Prawdą jest niestety, że fora o tematyce gier Stalker żyją obecnie tylko i wyłącznie dzięki modom.

Jest to jednak na szczęście mały ułamek forum... Na Stalker.pl są również poważni ludzie, posiadający wiedzę i kulturę, piszą tam bardzo dobrzy moderzy... nie można więc stosować uogólnienia...jaki jest jeden, tacy są wszyscy.

Powie ktoś...Nie chcę waszego spolszczenia bo jest złe i gram po rosyjsku...dobrze jego sprawa i wola. Korzystanie ze spolszczeń nie jest obowiązkowe. Jest to również opinia jednostki, nie ogółu...tłumaczenie określone jako złe, dla innych graczy może okazać się dobre i być jedyną możliwością poznania danego moda. Krytykujący zawsze może zrobić lepsze i udostępnić innym pod warunkiem, że nie zalicza się do ludzi u których krytyka to jedyne co potrafią zrobić w dziedzinie spolszczeń.

Ja zapytam... jaki odsetek graczy może grać po rosyjsku...1 na 10, może 3 na 10. Właśnie dla tych pozostałych 7-u są nasze spolszczenia i nie zwracamy uwagi na szczekaczy, maruderów i internetowych mędrców.

Od początku założeniem portalu było głównie robienie tłumaczeń i jest to priorytet. Sprawy ilości postów, czy ilości userów są tutaj na drugim miejscu jednak każdy, kto poprosi o pomoc zawsze ją otrzyma w sposób kulturalny i bez gwiazdek.

Może dziwi Was fakt, że czasem są kasowane Wasze posty, niestety jest to konieczne by forum było czyste. Forum jest przejrzyste, zawiera w miarę możliwości konkretne materiały i takie pozostanie.

[Naznaczony]

oki rozumiem :D ale kultura wymaga tego żeby napisać czyje to dzieło :D

[malakas]

Masz rację ..kultura wymaga podania przynajmniej autora polonizacji. Niestety na Stalker.pl nie ma takiego zwyczaju i mogliśmy się o tym już wielokrotnie przekonać...zwyczajem są raczej oskarżenia i krytyka jako podziękowanie za wykonane spolszczenie. Tutaj odpowiedź jest prosta..nie podoba się spolszczenie, nie korzystaj z niego i graj po rosyjsku. Dla nas wszystkie spolszczenia są dobre i dobre pozostaną. Cała moja wypowiedź skierowana jest do wszystkich graczy korzystających ze spolszczeń stworzonych przez ekipę tego forum...

[trurl3]

Nie bez powodu przestaliśmy się 'kolegować' z wiadoma stroną. Pomimo dużego wysiłku z naszej strony poniesionego dla dobra wszystkich chętnych do grania w mody stalkera, spotykały nas jedynie przykrości i pretensje. Jednakże pomimo to nie widzę powodu, żeby komukolwiek ograniczać dostęp do naszej pracy. Samodzielne tłumaczenie Soljanki zajęło mi prawie rok :), ale nie pożałuję swojej pracy nikomu, nawet użytkownikom 'wiadomej' strony, na zdrowie...

[Glaeken]

Czy są tu gdzieś udostępnione pliki ze spolszczeniami w wersji finalnej? Np.: doc, .pdf... whatever... byle nie .xml. // A jak się odbywa proces tłumaczenia tych modów ? od razu "na żywca" w xmlu ? // Zapytam nieco inaczej: ściągnąłem polonizację "Priboy Story", wchodzę do katalogu text -> pl ... otwieram i widzę, ze nie ma polskich czcionek, wobec tego to jest problem dreamwavera (mam coś doinstalowac żeby móc widzieć polską czcionkę?), czy jest to całkiem normalne i w grze jest wszystko ok? Po prostu nie wiem jak to działa a chce samodzielnie przetłumaczyc inny mod.

[kobal]

A po co ktoś by miał coś takiego robić? // Tłumacz jak sobie chcesz, twoja wola i czas. Ja robię od razu na xml. // Nie wiem którą polonizację ściągałeś. Jeżeli to Ukryte Zagrożenie lub Overhaul, po prostu instaluj i graj. Jeżeli chodzi o polonizację Priboi Story 1.1 autorstwa Tyro, to o ile pamiętam też polskie czcionki normalnie się wyświetlały. A nie prościej po prostu odpalić sobie moda i zobaczyć co jest grane ?

[Glaeken]

Pełna nazwa pliku to: polonizacja_priboi_story_ukryte_zagrozenie Chce zrozumieć co jest nie tak i gdzie jest źródło problemu. No chyba że odpalenie moda spowoduje pojawienie się polskiej czcionki w xmlu ;)

[kobal]

Glaeken, uruchomienie gry spowoduje wyświetlanie się polskiej czcionki. Między nami mówiąc, kojarzyłem cię z stalker.funday. Może gdybyś się tam wykazywał podobną aktywnością jak teraz na stalker.pl, to te forum by nie umierało teraz. Ale mniejsza z tym, twoja decyzja. Dziwię się że pomocy nie szukasz u swoich nowych kolegów. Przecież powszechnie wiadomo że my wszystko robimy źle. Na stalker.pl znajdziesz mnóstwo chętnych do pomocy userów, znających wszystkie możliwe odpowiedzi na wszystkie możliwe pytania. Na pewno rozwiążą twoje problemy z czcionką, z polonizacją i z czym tam będziesz je miał. Musisz się tylko odpowiednio łasić. ;)

[Glaeken]

Co ma wspólnego moja prośba dotycząca problemu z xml-em do mojej aktywności gdziekolwiek? Udzielam się gdzie chce i kiedy chce i jest to tylko i wyłącznie moja indywidualna sprawa. Tym bardziej, że udzielanie się w jednym miejscu nie wyklucza udzielania się w innym, czyż nie?

Wracając do meritum...

Zadałem pytanie bo mam problem, zadałem je tutaj bo u uznałem, że tutaj są osoby które mogą je bez trudu wskazać, w końcu spolszczenia powstają tutaj, a zamiast treściwej pomocy otrzymuję złośliwy komentarz (a przynajmniej tak to odbieram)... i nawet nie wiem dlaczego i za co ?! :o

[xKoweKx]

Wiem, że zaraz na mnie najedziecie, ale odpowiedzcie logicznie i normalnie - co złego jest w krytykowaniu? W końcu autor spolszczenia powinien być na takie coś nastawiony, że nie dla każdego jego dzieło musi się podobać w stu procentach. Trochę samokrytyki, panowie, a nie gadania, że póki nie zrobisz lepszego, to nie masz prawa krytykować. ;) I nie rozumiem tego żałosnego sarkazmu kobala - chłop chce konkretnej odpowiedzi, a dostaje takie coś. Jeżeli nie potrafisz odpowiedzieć na jego pytanie, to po prostu tego nie rób i tyle.

[kobal]

Nikt tu się nie uchyla przed krytyką. Tylko że ja przez krytykę rozumiem, że gram, znalazłem błąd, niedoróbkę , przekłamanie to robię screena i piszę posta w odpowiednim temacie, na autorskiej stronie. To mi się nie podoba, to bym poprawił. To bym sugerował zrobić inaczej. Czy tak wygląda krytyka na stalker.pl ? U was wystarczy napluć w poście na stalkerteam by dostać kozaka, i to od moderatorów. Tu niby szukasz porady, ale w tym samym czasie chichrasz się na SB. I co, mam was brać poważnie ? To jest krytyka wyzywanie od debili , idiotów itp. Którego moda byś nie wziął to jest zły , a spolszczenie jeszcze gorsze. A połowa krytyków nawet rzeczonego moda nie odpaliła. Chcesz naprawiać świat Kowek, zacznij od swojego podwórka.

[malakas]

Trochę samokrytyki, panowie, a nie gadania, że póki nie zrobisz lepszego, to nie masz prawa krytykować.

Na temat samokrytyki Ty i Twoja ekipa nie powinna nigdy się wypowiadać. Wystarczy jako przykład podać punkty reputacji za obelgi pod adresem innych. Niestety za to odpowiedzialny jesteś Ty osobiście, będąc adminem największego Stalker forum w Polsce i nie pomagają tutaj tłumaczenia w stylu ja nie mam wpływu na moich moderatorów.

Do tematu...

Krytykując czyjąś pracę masz tyle wiedzy by zrobić ją lepiej i dokładniej, inaczej krytyka nie ma sensu i jest tylko pustym gadaniem..to jest motto mojej wypowiedzi.

[Soviet]

Ale jesteście zaślepieni hejterstwem panowie :). Nie patrzcie przez ten pryzmat na biednego Gleakena, bo on autentycznie się pyta i nie ma na celu jakiegoś trollowania :).

"malakas"]Wystarczy jako przykład podać punkty reputacji za obelgi pod adresem innych.

Weź może podaj jakiś link, bo widzę to dziś cały dzień, a szczerze mówiąc nie kojarzę takiej akcji.

[malakas]

Ostatnie co zrobię to zniżę się do dyskusji w tym temacie...przykładów znajdziesz bardzo dużo na forum w temacie Soljanki, czy Tajnych ścieżek 2....

[xKoweKx]

Też proszę o linki do tych obelg, bo póki co to jak gadanie portalsa, o tym, że były bany za posiadanie kart ATI/AMD Radeon, co jest nonsensem.

przykładów znajdziesz bardzo dużo na forum w temacie Soljanki

Konkrety proszę. Mam lepsze zajęcia niż czytanie 200 stronicowego tematu.

[malakas]

proszę bardzo..pierwszy z wielu...post na górze...http://forum.stalker...5531&start=2928...Wkleję tutaj więcej i zrobimy kolekcję, ale teraz nie mam czasu szukać...

[kobal]

Weź może podaj jakiś link, bo widzę to dziś cały dzień, a szczerze mówiąc nie kojarzę takiej akcji.

Proszę cię bardzo

Przykład konstruktywnej krytyki, dodam że akurat ten nieszczęsny fragment poradnika jest po prostu przetłumaczony, a nie pisany przez kogoś z nas. Ale kogo to obchodzi. Zamiast napisać posta, z tytułem " gdzie jest ten cholerny skrętak " lepiej napluć komuś na plecy.

[xKoweKx]

Dzięki. Ale to jest zdanie jednego użytkownika, więc dlaczego od razu najeżdżacie na całą stronę i w ogóle? Wypowiedź przekształciłem, a kozaczki usunąłem, co by was to nie bolało. Nie jestem w stanie sprawdzać wszystkich postów, tym bardziej w modyfikacjach. A były moderator właśnie został wywalony za m.in. takie akcje i brak jakiejkolwiek kultury do wielu użytkowników.

[trurl3]

Chyba już był najwyższy czas... Ja przestałem mieć problemy, po prostu nie bywam na stalker.pl... Ale ja mogę sobie na to pozwolić... Co do pytań Glaekena, nie bardzo wiem o co mu chodzi. Rozumiem, że o poradę, ale w czym? Prawdopodobnie chciałby otrzymać odpowiedzi już i teraz i to tak, żeby nie musiał wytężyć intelektu zbytnio. Ale co tam, niech mnie zapyta na PW, to mu poradzę. W każdym razie dobrze byłoby, żeby zanim weźmie się do tłumaczenia zdobył nieco wiedzy na temat budowy gry. Będzie mu to potrzebne tak czy inaczej. I witamy nowego adepta sztuki przekładu gier...

[kobal]

W takim razie dziękuję. Jeśli idzie o najeżdżanie, śmiem polemizować. Nikt tu na nikogo nie najeżdża, prawie wszyscy tu mają konta na stalker.pl i nikt nikomu nie robi z tego powodu wyrzutów. My po prostu robimy spolszczenia , tak jak umiemy najlepiej, i staramy się udzielać pomocy technicznej w miarę naszych możliwości. Niestety to u was panuje niezdrowa ( kibolska ) atmosfera ,że wszystko co nie jest z stalker.pl jest domyślnie złe. Dziś na tapecie jest stalkerteam, a wcześniej te same motywy odchodziły z X21, czy też z innymi stronami o stalkerze. Mówisz że zadzieramy nosa, ale przypomnę że w czasie gdy jeszcze był u was otwarty dostęp do naszej pobieralni, to wy wyskoczyliście z Tajnymi Ścieżkami dla stalker.pl. I kupę ludzi miało niezdrową radochę, a to im pokazaliśmy.A konsekwencją jest to że userzy boją się dać linka do poradnika czy spolszczenia. I durnowate, spiskowe teorie o plagiatach. Rozumiem że pijesz do " biednego " Glaekena. Cóż, sam będzie musiał udowodnić ,że mu zależy. Nie trzeba było sobie robić jaj na SB. Jeśli pokaże że chce coś od siebie dać stronie, ja nie widzę przeciwwskazań by podzielić się swą "wiedzą" I dalej nie rozumiem czemu nikt od was nie może mu pomóc, przecież modderów macie sporo ?