Problemy i pytania w sprawie polonizacji OP 2.2

[metek58]

7 godzin temu, AntiCitizen napisał(a):

Weźmy przykład: mamy Kordon z jednego z buildów - tutaj jest to "Wschodni Kordon". Są tam postacie, których nazwy nie są spolonizowane

Jest to wina pliku z gameplay, który nie był tłumaczony. Tu daję przetłumaczony ten plik i jeszcze plik z text, bo musiałem skorygować nazwy. Zapewne wiadomo, że po wklejeniu pliku z gameplay, aby nie było krzaczorów w nazwach NPC, trzeba grę zacząć od nowa. Jest tam też postać o ksywce Прапор i nie było pewności jak dać - Chorąży, czy Prapor. Przyjąłem, że teraz będzie Prapor, bo to postać w wiosce na Przedzoniu (tak jest w komentarzu obok nazwy postaci - главный в деревне сталкеров на Предбаннике) i jest tam przywódcą stalkerów. Oto plik z gameplay:

characters_v92.xml

I plik z text:

questman.xml

Przejrzałem pozostałe pliki z gameplay, nie było w nich nic do roboty.

A jak jest ze snem? Nie ma krzaczorów? Pytam, bo w folderze scrpts są dwa pliki z nieprzetłumaczonymi teksami, chociaż jak by to się mało do tych pozostałych języków, tego nie wiem. Podrzucę je na próbę. Jest chyba wszystko znalezione i zrobione w pln.

chess.script dream.script

[AntiCitizen]

Polonizacja będzie wkrótce...w tym roku jeszcze. Jeśli ktoś nosi się z zamiarem gry w OP-2.1, to niech poczeka na płynniejszą rozgrywkę, bo to jest modyfikacja z którą można rok po Zonie chodzić - zachwycając się jej urokiem i tajemnicami. Faktem jest że "im dalej w las tym"...więcej błędów zostanie wyłapanych przez graczy. Pierwsze wydanie polonizacji będzie wydaniem do którego dojdą poprawki, ale żeby miało to sens i aby tłumacze nie dostawali próśb w temacie z każdym błędem, to zrobi się zbiorczego fix'a na podstawie raportów graczy. Nie ma sensu wydawać poprawek po znalezieniu np. jednej literówki. Ktoś będzie musiał czuwać nad zbieraniem błędów w temacie. Nie wiem czy nie powinien powstać odrębny w stosunku do tego temat ze schematem wstawiania błędów?, tak aby tłumacze nie musieli "przekopywać" się przez posty graczy - niekoniecznie mające związek z samą polonizacją.

Jeśli ktoś czekał na polonizację OP-2.2 niemal rok, to poczeka jeszcze miesiąc. Stabilność gry i poprawność tłumaczenia jest wyrazem szacunku dla graczy czekających na to wydanie i tak to proszę traktować. Pośpiech to zawsze zły doradca, zawsze...dlatego wszelkie próby nacisku na przyśpieszenie prac będą daremne.

Edytowane 30 Listopada 2022 przez AntiCitizen

[qlkin]

Mnie to bardziej ciekawi - ileż to osób tak znowu czeka na tę polonizację? Chłodna kalkulacja. Np. obstawiam, że większość osób piszących w tym temacie to jednak nie będzie grało. Na tej 'czarnej liście' to też pewnie pięć nick'ów na krzyż. Takich "cichych" ludzi co czytają - ale nie uczestniczą, też coś będzie... Rosyjsko-pełno-sprytni to... np.

Spoiler

 - no tak, data z wczoraj, poprzedni patch 04.11.22

I tak sobie myślę, że otwarte beta testy (w temacie OBT Polonizacji OP 2.2) to chyba lepiej zaczynać jak tylko się da najwcześniej - bo to na tym poligonie będą prawdziwe boje poprawkowe, a mod - wiadomo - niemały. Im więcej testujących - tym lepiej. Podejście do potencjalnych Użytkowników/testerów w stylu 'Pan Ekonom do poddanych' to tutaj nie pomoże i sugerowałbym nie wypisywać żadnych 'czarnych list' i nie 'wymuszać zeznań' od społeczności fanów, a stawiać jednak konsekwentnie na dobrowolną współpracę. Nawet jak i czasem to nie wychodzi zgodnie z oczekiwaniami. Czy to znowu jakieś 'napędzanie ruchu' w temacie albo szukanie okazji do wyładowania frustracji? Czas pokaże.

[AntiCitizen]

Mam dobre wieści dla czekających na wydanie polonizacji do OP-2.2, obecnie testuję spakowane archiwum plików polonizacji. Będzie ono nosiło nazwę: gamedata.dbz_pl - aktualny rozmiar to 144 MB (być może umieszczę tam jeszcze kilka tekstur i ten rozmiar ulegnie zwiększeniu).

Gra odczytuje spakowane archiwum bez problemu.

Spoiler

[Agrael]

@AntiCitizen Miałbym do Ciebie prośbę. Jak już testujesz OPka, to dałbyś radę podrzucić mi kilka ładnych screenów? Najlepiej z wyłączonym HUDem  Myślę, że góra 10 wystarczy, ale jeżeli nie masz na to czasu, to w zupełności zrozumiem. 

[AntiCitizen]

4 godziny temu, Agrael napisał(a):

dałbyś radę podrzucić mi kilka ładnych screenów?

@Agrael - nie ma problemu, zrobię kilka zrzutów ekranu z "dobrą pogodą" bez HUD'a.

[Agrael]

@AntiCitizen Wielkie dzięki  Jak już będziesz miał przygotowane, to wyślij mi proszę w PW. 

[zbych]

Witam

Przekopiowałem spolszczenie do głównego katalogu i niestety u mnie nie działa?

Edytowane 17 Lutego 2023 przez zbych

[Agrael]

@zbych A czy w opcjach ustawiłeś czcionkę i kodowanie na Central European? 

[zbych]

A gdzie są te opcje? Bo grę mam po rosyjsku , którego za bardzo nie znam.

Jak mam zmienić kodowanie i czcionkę na Central European? Gdzie to się znajduję w opcjach?

[LisKot]

@zbych

Spoiler

Wyłączasz i włączasz moda i powinno działać.

Edytowane 18 Lutego 2023 przez LisKot

[tom3kb]

@LisKot częsty problem, obrazki się przydadzą, dodałem do postu z instalacją OP 2.2.

[zbych]

A dziękuje, nie zauważyłem że jest to w opcjach wideo. A jest jakiś namiar na poradnik z listą zadań głównych i pobocznych? Czy część z nich jest taka sama jak w op 2.1? Tzn, czy linie zadań które były w op 2.1 są takie same?

[Ignachinio]

Większość tak. Te które są trochę zmienione są intuicyjne. Domyślisz się co i jak. A jak będzie jakiś problem pisz : ) Ludzie pomogą.

[vidkunsen]

Zbych - zalecane obejrzenie interesujących ciebie fragmentów + filmiki poboczne (te z prawej strony)

Spoiler

https://www.youtube.com/results?search_query=сталкер+оп+2.2+универсальный+биорадар