Problemy i pytania w sprawie polonizacji OP 2.2

[metek58]

Musiałem założyć temat, bo podczas przeglądania plików, pojawiają się niejasności i chciałbym, aby mi tu ktoś pomagał, kto byłby obeznany w danych zagadnieniach.

1). Podstawowa sprawa: jak rozumieć działanie plików ze scripts, skoro mamy wersję moda w czterech językach? Chodzi o to, że skrypty chyba by zgrzytały, gdyby tam wstawiano linie dla tych czterech języków. Sądzę, że wszystko jest w plikach text i być może jeszcze w innych, ale do tego jeszcze nie doszedłem.

2). Mam ksywkę  Долговязый jako speca od ulepszania broni, co w Słowniku daje Chudy, ale w pliku text/generate_fnames i text/generate_snames z OP 2.2 nie ma ksywki Долговязый, a Chudy jest tam jako Худой i nie wiadomo, czy jest tym specem od broni. Dam tekst z tej sprawy:

Spoiler

Апгрейд оружия у Долговязого - весьма затратное дело, требующее дополнительных ресурсов и времени. При этом вовсе необязательное: высококачественных, точных стволов в Зоне Отчуждения, включая самые современные модели, более чем достаточно. Тем не менее находятся энтузиасты - настоящие фанаты стрельбы, которые постоянно модернизируют своё оружие. Вы только что превзошли их всех, достигнув отметки в 50 заказов на апгрейд, и Долговязый скромно полагает, что эта цифра не предел. Вы стали самым ценным для него клиентом, поэтому на все следующие заказы он сделает для Вас скидку в 10%.

Co daje to mniej więcej to:

Spoiler

Ulepszanie broni u Chudego jest kosztowne, wymaga dodatkowych środków i czasu. Nie jest to jednak konieczne: w Strefie Zamkniętej jest wystarczająco dużo wysokiej jakości celnych karabinów, w tym najnowocześniejsze modele. Są jednak entuzjaści - prawdziwi pasjonaci strzelectwa, którzy ustawicznie ulepszają swoją broń. Właśnie przekroczyłeś próg 50 zamówień na modernizację, a Chudy jest przekonany, że ta liczba nie jest ostateczna. Stałeś się jego najbardziej cenionym klientem, więc da ci 10% zniżki na wszystkie przyszłe zamówienia.

Chcę nadmienić, że tej linii jak i niektórych innych,  dla wersji polskiej w tym pliku nie ma. Muszę je dopisywać. Wspomniał mi @Süseł, że brakowało dialogów np. na Wysypisku. Mniemam, że to wina tychże przycięć przez twórców OP 2.2 polskich linii w plikach.  Proszę o wsparcie mnie, gdyż ten mod jest ogromny i szkoda by było, abym zmarnował swój czas, gdybym z tych niejasności, nie mógł tego moda doprowadzić do porządku.

[Anton Gorodecki]

21 minut temu, metek58 napisał:

jak rozumieć działanie plików ze scripts, skoro mamy wersję moda w czterech językach? Chodzi o to, że skrypty chyba by zgrzytały, gdyby tam wstawiano linie dla tych czterech języków

Jak już koleżanka @Meta słusznie zauważyła, w skryptach użyto polecenia translate, które dobiera dla danej frazy odpowiednie tłumaczenie z danego języka wskazanego w opcjach gry. Doskonale widać to na przykładzie poniższej funkcji z pliku xr_effects.script: 

function sms_fritz_code()
  sms("%c[green]"..translate("name_strelok")..":\\n%c[255,255,255,0]"..translate("sms_code"), 0, nil, 20000)
  give_info("info_biorobot_message_send")
end

 

25 minut temu, metek58 napisał:

Mam ksywkę  Долговязый jako speca od ulepszania broni, co w Słowniku daje Chudy, ale w pliku text/generate_fnames i text/generate_snames z OP 2.2 nie ma ksywki Долговязый, a Chudy jest tam jako Худой i nie wiadomo, czy jest tym specem od broni.

Identyfikator dolgovazyi_name (Долговязый) znajduje się w pliku questman.xml i na pewno jest to Chudy, a ksywki umieszczone w plikach generate... przeznaczone są dla bohaterów niezależnych niebiorących bezpośrednio udziału w fabule (liniach fabularnych) moda. Tak więc można spokojnie przechrzcić tego Худой na kogoś noszącego ksywkę bliskoznaczną wyrazowi Chudy.  

[metek58]

Dzięki za wskazanie tego pliku z Долговязый, to ułatwia mi sprawę. A co z dopisywaniem brakujących polskich linii dialogowych? Czynić je chyba trzeba.

[Anton Gorodecki]

Brakujące linie dialogowe należy oczywiście dopisać. 

Moim zdaniem twórcy po prostu zapomnieli dodać (kilku, kilkunastu?) linijek. Chyba nie ma tego aż tak dużo, prawda?

@metek58 jeżeli mogę zapytać, to czy sam mierzysz się z tłumaczeniem tego molocha? Kilka osób wyrażało chęć pomocy, ale temat (chyba) umarł śmiercią naturalną.

[metek58]

Jak na razie, to sam to ogarniam i jeśli by się pojawił ktoś konkret, to i owszem, może pomóc. Nie chcę zaczynać z kimś, kto ma słomiany zapał.

A co do brakujących linijek pl, to jest tego sporo.

[metek58]

Pojawiła się ksywka Шахматист, ale jej nie ma w plikach z postaciami. Jest w tym zdaniu:

Spoiler

То, что в Зоне гибнут люди, вовсе не означает, что преступники, прячась здесь от правосудия, могут чувствовать себя в безопасности. И Вы им это хорошо показали. Яркий пример тому - Шахматист и Затворник пойманы и обезврежены, и именно Вы приложили все усилия, чтобы избавить Зону от этих подонков. За что и получаете это достижение!

A tak niby brzmi w pl:

Spoiler

To, że w Zonie mogą znikać ludzie, nie oznacza, że przestępcy ukrywający się tu przed wymiarem sprawiedliwości mogą czuć się bezpiecznie. I dobrze im to pokazałeś. Dobitnym tego przykładem jest złapanie i unieszkodliwienie Szachisty i Pustelnika, a to właśnie ty dołożyłeś wszelkich starań, aby pozbyć się tych szumowin z Zony. Za co otrzymujesz to osiągnięcie!

Może ktoś znajdzie tego dziada w jakimś innym pliku, bo mi to nie wychodzi. Roboczo zapiszę go tak, jak tu pokazałem. Zapewne musi on być kwestowy, bo jak widać, GG miał na na niego zlecenie i go dopadł. Być może w OP 2.2 zmienili tę ksywkę, ale zapomnieli to ująć w tym zdaniu.

Chyba znalazłem tego typka, Jest w text/sms_character_name. Chyba tu też są postacie, które pojawiają się w grze.

[metek58]

Mam pytanie do tych, co grali lub grają w OP 2.1 albo OP 2.2. Chodzi mi o ksywkę Боров. W OP 2.1 jest wszędzie jako Borow. Czy czasem nie chodzi tu o Dzika? W Słowniku nie ma Borowa, jest tylko Dzik pod tą rosyjską ksywką. Proszę o jakąś podpowiedź lub wyjaśnienie.

Nie chciałbym sam ze sobą tu pisać.

[wariat]

@metek58 Chodzi o przywódcę bandytów w Dolinie mroku. W OP 2.0 w grze nazywał się Dzik, ale w OP 2.1 wszędzie w grze nazywał się Borow. W 2.2 również. To chyba tak ma być, że Borow.

[kondotier]

@metek58 Borow to literalne przetłumaczenie Боров . W starych modach tak go tłumaczono, ale jeszcze za czasów Yurka ustalono, że będzie tłumaczone poprawnie na Dzika.

[metek58]

Czyli jak mniemałem, to Dzik. To kluczowa postać i chciałbym poznać opinię szerszego grona, czy dać Dzik, skoro to ten sam, co w Dolinie Mroku przewodzi grupie bandytów, czy zostawić Borowa. Jak pamiętam, to we wszystkich modach był chyba zawsze Dzik. W podstawce też. I co z tym fantem robić?

[Ignachinio]

Dzik lepiej brzmi. Ja bym go tak zostawił.

[Agrael]

Боров to nie kto inny, jak Dzik. O ile w tym przypadku chodzi o przywódcę bandytów z Doliny Mroku.

[tom3kb]

Jak dla mnie to wybór tłumacza, u nas był Dzik, u nich Borow. Ci co grają od dawna kojarzą pewnie obie ksywy. Nowym będzie to bez różnicy. Także @metek58 twój wybór jaką ksywę wolisz, bo w spolszczonych Opkach były obie więc nie ma co tak się bardzo roztrząsać nad tym wg mnie.

Jakby powiedział @kondotier "zbójeckie prawo" moddera/tłumacza co robi.

[kondotier]

Był taki mod, w którym z konieczności był Borow. To był brat bliźniak Dzika. Nie pamiętam w którym. Jeśli już, to zachować trzeba Borowa do kolejnego moda, gdy bracia znów będą występować razem.

Może ktoś ze świeższą pamięcią przypomni w jakim modzie byli obaj. Borow był w DM, a Dzik się pojawił na MW.

[metek58]

Dobra, wszystko na to wskazuje, że tu powinien być Dzik, a jak w jakimś modzie pojawi się brat tegoż typa, to da się mu Borow lub inaczej, jeśli nazwa będzie inna niż Боров.

Z innej beczki. Teraz nie mogę namierzyć nazw broni, bo mam tekst, w którym występuje nazwa broni Филин i jest ksywka Филин. W OP 2.1 Филин był Filin, a w OP 2.2 w liniach pol jest Puchacz (jak dla mnie, to ok), ale w zadaniu na zdobycie SWD o tej nazwie, pojawia się rozbieżność, bo raz jest nazwa tej broni Filin, a gdzie indziej Puchacz. Chyba twórcy OP 2.2 zapomnieli wszędzie pozmieniać tę nazwę broni, by to ujednolicić.

[Ignachinio]

SWD było Puchacza była to jedna z modyfikacji dostępnych w grze. O SWD Flin nigdy nie słyszałem. Także SWD Puchacz jest jak najbardziej kanoniczne.

[metek58]

Mam nazwę Военная Лаборатория i w plikach widzę to jako Warlab. W Słowniku Warlab jest pod rosyjską nazwą ВарЛаб. Wg mnie, przy Военная Лаборатория powinno być Laboratorium Wojskowe. Jak to powinno być?

[wariat]

@metek58 W poprzednich wersjach to laboratorium nazywało się Warlab. Chyba tak też powinno pozostać. 

[kondotier]

WarLab, jest to literalne tłumaczenie na rosyjski  z angielskiego i występuje w wielu modach. Jeśli ma to być polskie tłumaczenie, to na Laboratorium Wojskowe, albo dla łatwiejszego wymawiania czy pisania, wymyślić polski skrót, np. Wojlab lub Laborwoj. 

[tom3kb]

@kondotier lepiej bez nowomowy od zawsze to miejsce to Warlab.

[kondotier]

To nie nowomowa. Nawet zatwardziałych zwolenników starych anagramów i skróconych nazw, udało mi się przekonać, że Kordonowskie ATP (AwtoTransportnoje Proizwodstwo), to błąd zawodowych tłumaczy podstawki. No i ATP zmieniło się na STS (Spółdzielnia Transportu Samochodowego ). Tak samo most Przemienienia Pańskiego na most Preobrażyńskiego. No i jeszcze sporo takich lapsusów zostało wyprostowane. Dlaczego więc i ten Warlab ma nie dołączyć do prawidłowych tłumaczeń?

[metek58]

Prawdę mówiąc, w polskim słownictwie nie ma określenia Warlab, dlatego dla Военная Лаборатория w Słowniku jest odniesienie Laboratorium Wojskowe. @kondotier ma rację, że niektóre nazwy (choć nie wszystkie) trzeba zweryfikować i ewentualnie zmienić na właściwe. Jednak do takich zmian trzeba szerszego grona poważnych znawców tejże gry, by potem nie było psioczenia. 

[Zwinny]

Wiadomo w ilu procentach mod jest spolszczony? 

[Agrael]

@Zwinny Ciężko oszacować, ale prędzej czy później braki w tłumaczeniu na pewno się pojawią, bo są dodane nowe linie fabularne oraz zmienione stare, a przynajmniej niektóre. 

Najpierw @boberm pracował nad spolszczeniem, ale od dłuższego czasu nie ma go na forum. Później chyba @metek58 podjął próbę dostosowania tłumaczenia, choć ostatnio nie pisał na jakim etapie jest prac. 

Jedna wielka niewiadoma. 

[metek58]

Prace nad polonizacją tego moda trwają, a roboty nad nim bardzo dużo. Robię teraz plik text o wielkości 3,2 Mb, i nie dość, że wiele dialogów zmieniono, to brakowało w nim 221 linii polskich i trzeba było je dopisać. Takie braki pl linii i zmian dialogów jest w każdym pliku sporo. Z folderu text jest około1/6 zrobiona. Nie potrafię się odnieść do pozostałych folderów, bo nie wiem, czy zawierają linie do roboty. Mniemam, że jeśli jest w porywach pięć języków, to mogli wszystko wrzucić do text i odpowiednio skrypt to wrzuca w odpowiednim momencie gry. Przy tym modzie działamy we dwoje, a być może i trzecia osoba dołączy, więc jest szansa na jakieś szybsze zrobienie tegoż projektu. Trzeba uzbroić się w żelazną cierpliwość. Ja ją chyba mam, bo nad Odyseją, modem do Gothic NK, ślęczałem bez mała cztery lata. Oczywiście, nie tylko sam.