Jump to content
gawron

OSTATNI STALKER

Recommended Posts

Jakoś za bardzo nikomu nie chce się nagrywać polskiego dubbingu do modów.

Jak już coś to czasem były dodawane polskie napisy w takich momentach ale to też nie jest taka prosta sprawa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ja posiadam sprzet i oprogramowanie tyle że potrzebowałbym tłumaczenia plików ogg żeby cokolwiek próbować , taki eksperyment .

np. wyciagnąć \LastStalker\gamedata\sounds\characters_voice\dialogs ,

"agr_leader_about_dolg_1.ogg "przetłumaczyć i  z taką nazwą plik txt po polsku zrobić pozostaje odsłuchac orginał i nagrac przeczytany po polsku w podobnym klimacie .

i tak wszystkie istotne dialogi 

Rozumiem że dużo roboty jest z tym zeby wyciągnąć  przetłumaczyć i zapisać txt te wszystkie istotne  oggi .  

Share this post


Link to post
Share on other sites

@slavesspleenstream  Z tym odsłuchiwaniem jest pewien szkopuł. Pół biedy, jeśli głos jest wyraźny i bez tła. Ale w większości przypadków, są to głosy zniekształcone, z efektami dźwiękowymi w tle. Wtedy przetłumaczyć jest tragicznie ciężko, albo nawet niemożliwe. Czasem w dialogu występują dwie, a nawet trzy osoby, w tym kobiety. A może ich być w modzie całkiem sporo. Wtedy jest to robienie moda na nowo.

To co napisałem odnosi się ogólnie do tłumaczenia plików dźwiękowych.

Robiłem kiedyś takie tłumaczenie dla LA chyba wersji 1.0003. Dotyczyło to tych opowiastek NPCów przy ogniskach. One występują w każdym modzie. Jak chcesz, możesz popróbować je nagrać. W spojlerze masz ich przetłumaczoną treść.

Spoiler

 

W LA te żarty opowiadają bandyci, ale też i NPCe innych ugrupowań. Wtedy nazwa pliku może być trochę inna.

joke1
Podchodzi koleś do handlarza i pyta: Granat za pięćdziesiąt kupisz?
Handlarz daje kasę i mówi: Dawaj ten granat.
Koleś daje mu granat, ale palcem dalej trzyma za zawleczkę. He he.

joke2
Do Badiana jak jeszcze był młody, przyczepiła się wróżąca i mówi. Prawdę o

życiu ci powiem i mało policzę. Powiem kim i jakim będziesz.
Ja się go pytam, no i co? A on, co co. Nie pamiętam co.

joke3
Stoi stalker na skrzyżowaniu w Zonie i na drogowskazie czyta, jakby to czytać

potrafił. he he. Na prawo anomalie, prosto mosntra, na lewo burdel i dziwki.
Idzie dalej i duma. U kogo by spytać, co to za jakieś nowe zjawisko - burdel i

dziwki.

joke4
Idzie dwóch stalkerów lasem. Starszy nagle mówi do młodszego: Idź i zobacz czy

przy tamtym drzewie jest bezpiecznie. Młody doszedł do drzewa i pyta: I co

dalej?
Starszy podchodząc upewnia się: Na pewno bezpiecznie? Młodszy: Bezpiecznie.
Starszy: Ha, no to już wiem, że tę anomalię gdzieś przeniosło.

joke5
Stuknęły się w Zonie dwa toczydła. Z obu wyskoczyli stalkerzy, żaczęły się

kłótnie, rozliczanki i przepychanki. A kontroler siedzi na kamieniu i rozmyśla.

Zaraz cała polana trupkami się zapełni. Nie będzie wstydu braciszków na ucztę

poprosić.

joke6
Podjeżdżają pod bar dwie Toyoty. jedna wypasiona i odpicowana, a druga to

rzęch.
Ten z wypicowanej, patrzy, jak ten z rzęcha się meczy i drzwi zatrzasnąć nie

może. Mówi mu: Po co to robisz, ja do swojej drzwi w ogóle nie zamyka i nic się

nie dzieje.
Na to ten z rzęcha: Też tak robiłem do czasu, ale wczoraj wieczorem, burery mi

na siedzenie nasrały.

joke7
Próbuje kontroler ślepego psa nauczyć chodzenia na dwu łapach.
Siedzący obok zombi mówi: Nie wysilaj się i tak ci chuj z tego wyjdzie.
Na to kontroler: Zamknij ryja tępy stalkerze, na początku, komendy "przynieś"

też nie wykonywałeś.

joke8
Idzie trzech stalkerów po Zonie i się przechwalają jacy to są twardzi.
Pierwszy: Twardy jestem, trzech bandytów rozwaliłem.
Na to drugi: To ja jestem od ciebie lepszy, ponad dziesięciu załatwiłem.
A trzeci: A ja ich ponad stu rozwaliłem.
A tu z nagała widzą, że zbliża  się jakiś koleś, zmęczony, w podartym płaszczu,

w dziurach wiatr pogwizduje. Stalkerzy prysnęli w krzaki. Koleś przeszedł obok,

jakby ich nie zauważył.
Siedzą stalkerzy w krzakach i pierwszy mówi: Co to za głupota! Drugi: Nie

głupota, a tchórzostwo. A trzeci: Coście tak na mnie tak gały wywalili, tak

tylko z nienawiści gadałem.

joke9
Spotyka się dwóch stalkerów i pierwszy mówi: Klawą masz czapkę. Ze szczura.
Drugi wali go w pysk i mówi. To za szczura, masz odpowiedź.

joke10 Uwaga. Przetłumaczony żart stracił sens. To gra słów nieprzetłumaczalna.
Rosyjskie " Za sasu" to  "Za pijawki" jak okrzyk bojowy " Za Stalina", lub

"zasasu" w tłumaczeniu powinno brzmieć "pociągnę wam". Taki jest sen żartu.

Jadą sobie stalkerzy po Zonie i stanęli aby się odlać. Ledwo zaczęli, jak z

ciemności wyskakuje pijawka i krzyczy " Za pijawki" ("Pociągnę wam"). A

stalkerzy tylko popatrzyli spokojnie i mówią do niej, dziękujemy, ale my nie

tutejsi.

joke11
Spotkali sie na Wysypisku trzej stalkerzy. Jeden ma wybite oko, drugi

pokiereszowaną twarz, a trzeciemu brak palców u nóg. Opowiadają skąd się wzięły

ich uszkodzenia.
Pierwszy mówi: Podpieprzyłem kolesiom klamoty, musiałem się ostrzeliwać i

rykoszet mnie trafił.
Drugi odpowiada: Byłem nieostrożny i nadziałem się na stado psów.
Trzeci nic nie mówi, więc naciskają. A on na to: Widziałem, jak kolesie na

popromienną zachorowali, więc do majtek ołowiu naładowałem, aby nie zostać

pacjentem radiacyjnym.
Pozostali pytają: A co to ma wspólnego z brakiem palców.
Trzeci odpowiada: Ano, gumka w majtkach nie wytrzymała i pękła.

  •  

 

 

Powodzenia :thumbupleft:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wróciłem do Ostatniego Stalkera. Jak już się zaczęło grać to trzeba dokończyć, chociaż strasznie mozolnie mi idzie, bo mod jest po prostu trudny i w pewnych momentach nie wiem, co dalej. 
Aktualnie pomagam powinności w szturmie na kordon. Wieżyczki na posterunku wyłączyłem, ale te na Perymetrze już nie. Nie wiem gdzie znajduje się ten punkt ze sterowaniem wieżyczek.

 

 ss_daniel_05-22-19_21-48-49_(escape).jpg
Podpowie ktoś ? :czolg2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Agrael  Czyli że robisz to zadanie "na przebój"?

Po lewej stronie drogi, trochę przed elewatorem, w krzakach stoi taka broniona terenówa. Ją trzeba zniszczyć. Albo minami zabranymi z posterunku, tam gdzie był komputer, albo granatami.

Jest też ten problem, że kod do zamka bramy wykrzykuje w czasie rozmowy ten agent podczas przesłuchania na Obrzeżach. Kto nie zna rosyjskiego, ten nie będzie wiedział, ale o tym były porady. Kody są dwa 12345 i 54321. A pulpit jest pod mostem, koło bramy, na tym filarze przy którym jest furtka.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wygląda na to, że udało mi się ukończyć moda. Ostatni dialog i możemy uciekać z Zony. 
ss_daniel_05-31-19_21-08-47_(escape).jpg

Sam mod jest trudny i gdyby nie porady innych + poradnik to nie wiem, czy dałbym radę. Trzymałem się głównych zadań nie pchając się przy tym tam, gdzie nie trzeba i jakoś się udało. 
Przyznam się bez bicia, że nie wykonałem zadania na specjalne artefakty. Znalazłem schowek z pułapkami w Dolinie Mroku, ale co mi po nich skoro nie potrafiłem znaleźć samych artów. Nie miałem cierpliwości. Uzbierałem ich 7 albo 8 sztuk i dałem sobie spokój. Wstrzymam się z odinstalowaniem tego moda i może kiedyś wrócę do tych artów. 

Spoiler

ss_daniel_05-31-19_21-08-26_(escape).jpg


Nie czytałem wszystkich postów w temacie moda i nie wiem, czy komuś się udało pomyślnie zakończyć zadanie " Sekrety Kopaczy ". Sądziłem, że to jakiś błąd twórców i tak musi być, ale jednak się myliłem. 
Będąc na Generatorach przeszukiwałem sobie ciała i nagle natknąłem się na martwego gościa o ksywce " Nestor ". Miał on bardzo ciekawą broń przy sobie ( myślę, że znaną wszystkim ) + PDA z informacją o kodzie do drzwi w laboratorium X-10. Zaraz po przeszukaniu ciała i wzięciu PDA zadnie pomyślnie wskoczyło do zaliczonych.
Oczywiście zszedłem do labu po ukończeniu fabuły i wklepałem kod do drzwi. Były tam dwa arty. Jeden bardzo wartościowy, zaś ten drugi już mniej. 

Spoiler

ss_daniel_05-31-19_17-38-38_(generators).jpgss_daniel_05-31-19_17-39-31_(generators).jpgss_daniel_05-31-19_17-43-47_(escape).jpgss_daniel_05-31-19_19-45-53_(bunker).jpg


Jeszcze taka jedna ciekawostka. Na Magazynach możemy pogadać z wojskowym stalkerem, który siedzi sobie w bazie, a dokładniej - w magazynie za kratami. 
Będąc w Prypeci poszedł do Prometeusza i zobaczył Obcego, który zostawił na pianinie coś dziwnego. Sprawdziłem, czy może faktycznie coś tam jest:

Spoiler

ss_daniel_05-31-19_20-15-24_(red_forest).jpgss_daniel_05-31-19_20-39-20_(pripyat).jpgss_daniel_05-31-19_20-44-00_(pripyat).jpg

Odradzam brać to cholerstwo. Nie dość, że ma takie, a nie inne właściwości to w dodatku nie można się go pozbyć z plecaka. Dodatkowo co jakiś czas ekran robi się cały czarny na parę sekund i GG traci życie. 
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.

Społeczność
Discord