Anomaly 1.5.0 (Beta 3) - dyskusja ogólna

[KashanTEM]

Problem został rozwiązany. Rozwiązaniem okazało się usunięcie i ponowna instalacja moda  

[Sin member]

18 godzin temu, KashanTEM napisał:

Witajcie!

 Trochę późno piszę, ale co z tego. Chcąc dzisiaj odpalić Anomaly, gra wykopała mnie z takim błędem.

  Ukryj zawartość

Wcześniej nie było takich problemów, a mój komputer jest wyposażony w GTX 770. Z góry dziękuję za każdą odpowiedź :-)

 

Jakie masz ustawienia w tym oknie po uruchomieniu gry ? Próbowałeś odpalić na DX8 ? 

 

21 godzin temu, kondotier napisał:

 

@DuzySiuraq Małe sprostowanie. Jestem na forum od lat, ale aby być zaliczonym do "ojców założycieli " , też mi parę lat brakuje.

Tak, że te honory nie dla mnie .

 

Tak z ciekawości pozwolisz że zapytam, dziękuje jeśli odpowiesz:

 1. Kto jest założycielem tego forum ? 

2. Od ilu lat ono istnieje ?

3. Czy aktualnie jest tutaj największy ruch czy kiedyś było tłoczniej ? 

4. Czy próbowaliście dogadać się z stalker.pl w celu stworzenia jednego wspólnego forum ? 

Edytowane 2 Kwietnia 2020 przez Monolithalian

[KashanTEM]

33 minuty temu, Monolithalian napisał:

Próbowałeś odpalić na DX8 ? 

 @Monolithalian tuż przed błędem chciałem odpalić na DX8, ale coś się zwaliło z user.ltx, więc go usunąłem, a chwilę po tym ukazał się błąd, który zgłosiłem.

Jak wcześniej napisałem, usunąłem, ściągnąłem moda ponownie i ustawiłem na DX8. Wszystko dobrze śmiga.

Edytowane 2 Kwietnia 2020 przez KashanTEM

[Szczuropies515]

Żadnego tworzenia wspólnego forum, uwierz gościu xD administracja tu i tam to są dwa różne światy 

[tom3kb]

@Monolithalian

1. Paru starych userów, musiałbyś sobie w profile zerknąć.

Tych bardziej zaslużonych grup.

2. 2010 rok. 

3. Im dalej od premiery gry tym wiadomo, że jest mniejszy ruch wchodzą ci co ich wciąż ta gra interesuje lubią mody itd.

Teraz raczej trzymają się starzy wyjadacze, ci co chcą sobie gry przypomnieć no ale jest i sporo nowych userów co dopiero odkrywają, że takie gry jak Stalker powstały i są fajne

4. A po co A co wspólnego ze stalkerem ma stalker.pl od kilku ostatnich lat.

Nie po to ktoś tworzy nowe forum żeby się łączyć z innym.

Jak by tak bardziej poszukać to by więcej informacji znalazł ale to nie temat na takie dyskusje i wspominki

Jakieś tematy w stylu

 

Ale to już w takich sobie szukaj.

[Voldi]

Żeby nie być gołosłownym i żeby dać wam więcej wiary, że tłumaczenie naprawdę jest w produkcji, kolejne skriny. Fakt, że teksty są "gołe" i przed korektą, ale są już po polsku.

Spoiler

Przypominam, że nadal szukamy ludzi do pomocy. Jeśli znasz podstawy posługiwania się Notepad++ i od różniasz "I am" od "You are", odezwij się na anomaly.polonizacja@gmail.com.

[kondotier]

I'm sorry. I do not know English.  Na pomoc tych co znają Angielski, raczej liczyć nie możesz. Kilku próbowało, ale szybko się wycofali.

 

[Sin member]

33 minuty temu, kondotier napisał:

I'm sorry. I do not know English.  Na pomoc tych co znają Angielski, raczej liczyć nie możesz. Kilku próbowało, ale szybko się wycofali.

 

Tłumacz PONS jest dobry, bardzo dokładny. Ewentualnie niektóre teksty mogło się pozmieniać na bardziej stalkerskie. 

https://pl.pons.com/tłumaczenie-tekstu

Może komuś pomoże.

[Voldi]

4 godziny temu, Monolithalian napisał:

Tłumacz PONS jest dobry,

 

Raczej zależy nam na ludziach, którzy potrafią wyłapać samodzielnie przynajmniej kontekst wypowiedzi, ratując się tłumaczami w ostateczności Ja sobie czasem wrzucam pojedyncze zdania do tłumacza googla, żeby zrozumieć sens - dużo kontentu jest dość topornie tłumaczona z rosyjskiego na angielski, więc potem przy przekładaniu tego dalej na polski powstają czasem naprawdę dziwne "kwiatki" i mnóstwa rzeczy trzeba się domyślać, albo wręcz szukać informacji w zewnętrznych źródłach. Dobrze, że jest stalker.wiki

[vidkunsen]

Voldi - czas na ostrą jazdę z tłumaczeniami - wpisz do tłumaczenia czasownik zajebiaszczo. 

Poznasz wtedy różnicę między pełnym językiem a prostackim slangiem z wyspy.   

[Milas]

Witajcie, doradzicie może co trzeba zmienić w plikach gry, aby każda podnoszona broń nie była przynajmniej AŻ tak bardzo zużyta? 

[Szczuropies515]

https://www.moddb.com/mods/stalker-anomaly/addons/better-weapon-outfit-condition-on-drop

Trzymaj i powiedz czy działa.

Czekam z niecierpliwością na spolszczenie moda, chcę go ograć w te święta jeśli wszystko pójdzie dobrze z tłumaczeniem.

 

[tom3kb]

A może i tu gdzieś jest? Dla grzebalskich raczej.

 

[Milas]

@DuzySiuraq Dzięki Ci wielkie, działa. A co do tłumaczenia, sam chce się przyłączyć i pomóc, więc również mam nadzieję że pójdzie sprawnie. 

Edytowane 5 Kwietnia 2020 przez Hunter0

[Voldi]

Cześć. Aktualizację informację o postępach w tłumaczeniu Anomaly.

 

Postęp prac
W tej chwili w pełni przetłumaczony i przeznaczony do korekty i ujednolicenia formatowania jest Przewodnik, interfejs użytkownika i właściwie całe PDA - przyciski, osiągnięcia, opisy - tylko w kwestii obszarów na mapie jeszcze stoimy. Nazwy anomalii (jako pól anomalii) nadamy nowe, odpowiadające bardziej ich cechom. Miejsca charakterystyczne i tak są wszystkim znane i te są już przetłumaczone, drobnej kosmetyki wymagają jeszcze podpisy szybkiej podróży.

Przetłumaczony został interfejs trybu Wojen Frakcji, również jest do poprawy. Jak widać po screenach, spolszczczone - aczkolwiek z zachowaniem rosyjskiej fonetyki - zostały imiona i nazwiska NPC.

W tej chwili skupiamy się z Gizbarusem (ze stalker.pl) i Hunter0 na schowkach, dialogach i opisach przedmiotów.

Myślę, że gdybyśmy mieli jeszcze ze dwie ogarnięte w angielskim osoby do pomocy, pierwsze wydanie polonizacji moglibyśmy mieć jeszcze przed majówką.

Kilka screenów potwierdzających, że prace są w toku :
 

Spoiler

 

[Sin member]

Debug mode to wiem co to, ale o co chodzi z tym shadow map oraz tym poniżej ? Co zmieniają te opcje ? 

 

Z góry dziękuje

[Sin member]

Witam, mam taką misje i za cholere nie wiem gdzie iść. 

Z góry dziękuje za pomoc. 

W jupiterze i na zatonie jest major Degtyarev, co tu chodzi ? Jeden jest fałszywy ?

Edytowane 14 Kwietnia 2020 przez Monolithalian

[Ptachu]

@Voldi

 Niestety jestem łamagą z Angielskiego i nie mam co się pchać w pomoc przy tłumaczeniu ale jak będzie trzeba innej pomocy to bardzo chętnie pomogę :)) W tym momencie mogę jedynie wysłać wam przelew ekspresowy na  :)

[Voldi]

Dzięki za odzew. Nie przewidujemy zamkniętych betatestów, jak tylko uda się przetłumaczyć wszystkie pliki, spolszczenie wyląduje w sieci. Potem będzie można zająć się wyłapywaniem błędów i innymi pierdółkami. Bez przesady, działamy non-profit. Ewentualnie jak się kiedyś uda przypadkiem spotkać na jakimś konwencie, możesz wysupłać drobne na browara w podzięce Jeszcze mi każą podatek od dochodu odprowadzić i co wtedy.

[Voldi]

Pardon za nowy post zamiast edycji, ale z racji jego wagi wydaje mi się, że nie naruszę regulaminu

Kolejne info na temat prac, tym razem bez screenów, bo nie ma takiej potrzeby:

W tej chwili mamy przetłumaczone wszystkie pliki dotyczące przedmiotów, większość plików odpowiedzialnych za wyświetlanie questów, przetłumaczone są wszystkie schowki.

Tak na dobrą sprawę, zostały dynamiczne relacje (coś kogoś zaatakowało, raporty zgonów, stalkerzy chwalący się znaleziskami - te rzeczy wyświetlane jako randomowe komunikaty w PDA) i większość plików odpowiedzialnych za dialogi.

Chociaż pod względem ilości plików, przetłumaczone jest już 80% zawartości, to jednak zostały te o największej objętości. Niestety, wydaje mi się, że wcześniejszy termin wydania spolszczenia w okolicy majówki podałem trochę na wyrost.

Żeby przyśpieszyć wydanie, pierwsza wersja puszczona w obieg będzie zawierała kilka raczej nieistotnych błędów formalnych dotyczących nazw, czy wyświetlania generowanych komunikatów - tu jest duży problem z przełożeniem tekstów składających się z kilku elementów tak, żeby całość była poprawna pod względem składni, ze względu na duże różnice między polskim a angielskim. Zajmiemy się tym już po pierwszym wydaniu, będę to łatał w kolejnych patchach, to na pewno.

[Sin member]

Zainstalowałem addona https://www.moddb.com/mods/stalker-anomaly/addons/particles-remade

Efekt który przedstawiony jest na gifie u mnie w grze wygląda inaczej, otóż po oddaniu strzału w jego miejsce rozchądzą się "kwadraty w 3d" w kolorze dymu. 

Z góry będę wdzięczny za pomoc, dziękuję

[Sin member]

2 godziny temu, Master730 napisał:

Poddałem pliki odpowiadające za efekt wystrzału mniejszej kompresji, daj znać czy efekt ustąpił.

https://megawrzuta.pl/download/d91e1f6d483892e0ef76c095ddb45ae1.html

 

Działa Bardzo ci dziękuję

Edytowane 24 Kwietnia 2020 przez Monolithalian

[Major Diegtiariow]

Wie ktoś jak zmienić w 1.5 R6 odrzut broni, aby był mniej odczuwalny (trochę bardziej zbliżony do podstawki - CoP).?

[Sin member]

Niedawno wyszedł nowy addon zmieniający wszystkie modele NPC, w tym również grzechu, regenantów i UNISG.

Lepszy od starego.

 

https://www.moddb.com/mods/stalker-anomaly/addons/anomaly-hd-models-addon

 

Edytowane 13 Maja 2020 przez Monolithalian

[Sin member]

https://youtu.be/wn5tx6Pvmpg

 

Na tym nagraniu widać jakby gość miał dodatkową szybe w grze na której są krople, rozmycia itp. Taka maska ale z samą szybą, bez obramówki. 

To jest jakiś addon ( nie znalazłem takiego owego ) czy coś co działa tylko na wysokich ustawieniach graficznych ?

 

Edytowane 14 Maja 2020 przez Monolithalian