OP-2.1

[trurl3]

Sprawdzę, ale przy pierwszym uruchomieniu HUD był. Chciałem zmienić język na eng i już potem nie było.

-----------

Rzeczywiście, pomajstrowałęm przy plusie na numerycznej i pomogło.

[Czujny]

6 godzin temu, boberm napisał:

Lekkie pzrejęzyczenie i zbyt skrótowe myślenie - winienem napisać Numpad +. U mnie działa .

Żadne przejęzyczenie, zrozumiałem Cię od razu. Mimo wszystko nadal nie działa. Opisany przez @trurl3 także nie działa, a i sprawdziłem co radzi @kondotier. Zaptaszkowałem tego huda w opcjach, aż miło... ale nadal się nie pojawia. Nie jest to jakaś wielka niedogodność, ale mimo wszystko...

 

edit: Ehh człowiek ślepy czasami... wielkie podziękowania dla @kondotier za wstawienie screena gdzie jak BYK jest napisane, żeby zmienić linijkę hud_indicators_visible OFF/ON w pliku user.ltx Wszystko działa, hud jest.

Edytowane 17 Stycznia 2019 przez Czujny

[kobal]

W koncu się doczekałem. Właśnie ściągam te cudo. Polonizację przygotuję, prędzej czy później ze wskazaniem na później. Bardzo krucho u mnie z wolnym czasem. No. chyba, że ktoś już ją robi. 

[WojownikAdanosa]

OP 2.1 tyle czekania i jest  Ciekawi mnie czy faktycznie wzięli się za silnik i będzie mniej wylotów itp...   Ale poczekam na spolszczenie  i patche ....  Z OP 2.09 psułem sobie save ;( dlatego postanowiłem poczekać na OP 2.1
Pozdrawiam użytkowników  StalkerTeam Tłumaczy , expertów i ogólnie miłych ludzi

Edytowane 19 Stycznia 2019 przez WojownikAdanosa

[trurl3]

1 godzinę temu, kobal napisał:

W koncu się doczekałem. Właśnie ściągam te cudo. Polonizację przygotuję, prędzej czy później ze wskazaniem na później. Bardzo krucho u mnie z wolnym czasem. No. chyba, że ktoś już ją robi. 

Chętnie pomogę, mam trochę czasu... emerytura...

Widzę, że w tym modzie pliki tekstowe są wielojęzyczne. to może (może) trochę ułatwić tłumaczenie.

[boberm]

Godzinę temu, WojownikAdanosa napisał:

 Ciekawi mnie czy faktycznie wzięli się za silnik i będzie mniej wylotów itp...

           Dojechałem do Jantaru. Stabilnie i spokojnie. Jesten poza domem i w chwili obecnej pogrywam na A Aspire  ( I5 plus 16 GRam plus SSD 256) - nie na natywnej rozdzielczości , ale na 1366 x 768  na  maksymalnych ustawieniach - i OPek daje radę . Ergo - nie jestem informatykiem - ale wydaje mi się że mod jest pożądnie przygotowany w kontekscie stabilności i wydajności.

Edytowane 19 Stycznia 2019 przez boberm

[metek58]

Jak widzę, to stara gwardia zaczyna ruszać do boju...

[Czujny]

@kobal @trurl3 jeśli szukacie kogoś do pomocy, to ja chętnie zgłaszam swoją kandydaturę. Co prawda mój rosyjski jest na przeciętnym poziomie ale co prostsze rzeczy mogę wam zdjąć z barków. Słyszałem od Trurla, że są też teksty w j. angielskim, a że w tym poruszam się perfekcyjnie (nieskromnie mówiąc), to jak najbardziej mogę też wziąć je na warsztat.

[Zwinny]

Czyli kasuję op-2 i czekam na spolszczenie do 2.1

[trurl3]

No to do boju... Odkurzam narzędzia i wiedzę o plikach. Nie poczuwam się do organizacji ekipy, ale myślę, że każdy weteran się przyda - witam Czujnego! 

[Czujny]

Dziękuję @trurl3 co prawda taki ze mnie "weteran" jak z koziej pupy klarnet, ale jeśli @kobal i inni tłumacze nie będą mieli nic przeciwko, to chętnie pomogę.

[vidkunsen]

Trurl3 - jak zwykle niezwykle nie znam się na "bebechach" gier ale jak podeślesz tekst to odeślę go przetłumaczonym.

[boberm]

@trurl3-  służę swoją osobą w kwestii opisu broni i ammo. Tudzież mniej skomplikowane teksty rosyjskie i angielskie . 

[trurl3]

Heh, kochani, dziękuję za odzew, ale nie podejmuję się organizować tłumaczenia... Trochę wypadłem z kursu.  Ale przynajmniej w ten sposób @kobal będzie wiedział, że ekipa się tworzy. Potrzebny jest prowadzący... Myślę, że wykorzysta zgłoszenia.

[smox]

Ostatnio co prawda znacznie pogorszyło mi się zdrowie i miałem skończyć z tłumaczeniami, ale jeżeli będę potrzebny, to się zgłaszam.

[metek58]

Bywało, że zwykle zajmowałem się plikami uzbrojenia i pancerzy (inne też bywały) i mogę to z @boberm robić, jeśli zajdzie taka potrzeba. Miło będzie w tak znakomitym gronie obrobić tego moda.

[Czujny]

18 godzin temu, trurl3 napisał:

Heh, kochani, dziękuję za odzew, ale nie podejmuję się organizować tłumaczenia... Trochę wypadłem z kursu.  Ale przynajmniej w ten sposób @kobal będzie wiedział, że ekipa się tworzy. Potrzebny jest prowadzący... Myślę, że wykorzysta zgłoszenia.

Myślę, że skoro @kobal tłumaczył poprzednie OP, to jak najbardziej powinien tutaj grać pierwsze skrzypce i zarządzać zasobami ludzkimi, które pojawiły się tłumnie i wyraziły chęć pomocy w tłumaczeniu.

[Pure]

O matko te posty mnie urzekły zjednoczeniem się Już nadzieja jakaś jest na spolszczenie. Trzymam kciuki i życzę wytrwałości

[kobal]

Dzięki za odzew i za oferty pomocy. Na razie chce skonczyć finalną polonizację Ostatniego Stalkera. To znaczy już jest gotowa w wersji 1.1. Teraz tylko na szybko jeszcze ją testuję. Zapewne ogarnę temat najdalej do piątku. Na weekend planuję rozpakować OP 2,.1, przyjrzeć się zmianom w stosunku do poprzedniej wersji i ocenić zakres prac. Wtedy też zobaczymy czy będzie potrzebna większa ekipa.  Zawsze uważałem, że tłumaczyć najlepiej maksimum we dwóch, dlatego, że człowiek mniej więcej pamięta co i jak przetłumaczył i się tego trzyma w innych plikach. A jak tłumaczy kilka osób to czasami potem wychodzą komiczne pomyłki. Ale pomoc przy tłumaczeniach plików z bronią, pancerzami i amunicją na pewno będzie mile widziana. Jest to robota potwornie nudna, czasochłonna, pełna dziwnych technicznych skrótów i opisów których tak naprawdę nikt nie czyta i co gorsza nikt tej całej masy broni i pancerzy w ogóle nie używa. A na dodatek rosjanie chyba biorą sobie za punkt honoru by w każdym modzie ta sama bron czy pancerz miała inny opis. Jednym zdaniem w sam raz robota dla entuzjastycznie nastawionego do życia ochotnika  

Dam znać co i jak w sobotę albo w niedzielę.

[metek58]

Z opisami broni i pancerzy masz rację, to zajmująca czas i monotonna robota. Mi jednak sprawiało to radochę, jak dokopywałem się do znaczeń w rosyjskim opisie, bo to zawiły temat z nazwami detali, czy funkcjami broni i pancerzy. Cierpliwości mi chyba nie brakuje, bo od około dwóch lat siedzę nad polonizacją wielkiego moda do Gothic NK o nazwie Odyseja 2.0 i jest dość dużo zrobione. Kolega @smox też długo przy tym siedział, ale źle to wpływało na jego zdrówko i odstąpił. Zdrowie jest najważniejsze.

Jak zajdzie potrzeba, to jak wyżej pisałem, mogę pomóc z bronią i pancerzami.

[Junx]

9 godzin temu, kobal napisał:

planuję rozpakować OP 2,.1,

Ja tak z innej beczki, czym planujesz wypakować?  

[boberm]

Ciszę się że @kobal  pozytywnie myśli o pracy nad OP 2.1. Z  całym szacunkiem pochylam się nad Jego decyzją. I ponawiam akces pomocowy - niewiele umiem , ale służę swoją osobą - szczególnie że w najbliższym czasie wygospodaruje trochę czasu dla własnych zainteresowań. 

Analogia  może niezbyt właściwa , ale w każdej pracy potrzebni są "inżyniery od myślenia" i "chopy od łopaty" - służę swoją.

Edytowane 23 Stycznia 2019 przez boberm

[smox]

10 godzin temu, kobal napisał:

Zawsze uważałem, że tłumaczyć najlepiej maksimum we dwóch

@kobal, broń boże nie chcę się narzucać. Napisałem "jeżeli będę potrzebny, to się zgłaszam". Jeżeli takiej potrzeby nie ma, to nie ma problemu

[trurl3]

Co prawda to prawda... Ale tak naprawdę najlepiej tłumaczy się samemu... Tylko że jest to zadanie niemalże ponad siły dla jednego. Wiem coś o tym . Co do rozpakowania - znalazłem w materiałach skrypt specjalnie do rozpakowania OP-2.1, a przynajmniej tak twierdzi autor. Rozpakowanie ma być przeprowadzane przy udziale silnika gry... Kopiuje się go do katalogu gry i po jej uruchomieniu wybiera kombinacje klawiszy. Rzeczywiście powstaje folder 'unpacked' zawierający ponad 13 GB treści jeśli wybierze się opcję rozpakowania wszystkiego. Widziałem także gotowe wypakowane foldery ze skryptami, ale nie wiadomo z jakiej wersji gry ... w tej chwili jest już dostępny  trzeci patch kumulatywny .

 

[Junx]

27 minut temu, trurl3 napisał:

znalazłem w materiałach skrypt specjalnie do rozpakowania OP-2.1

Możesz zapodaj linka lub screen gdzie tego szukać? Mam już zainstalowane OP-2.1 ale nie można ich "klasycznie" wypakować bo coś kombinowali...